和陈克斋清明登瑶台有感 其二

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
物外仙山十二台,松间骑马记曾来
思乡怀古肠堪断,感物伤时眼倦开
窈窕一声青玉案,葡萄千斛紫霞醅
无边花柳皆愁思,何事东君费剪裁
译文 / 白话释义

世外的仙山有十二座高台,曾在松间骑马来到这里。思念家乡、缅怀古人让人心肠欲断,感慨万物、感伤时势让人眼睛疲倦而不愿睁开。那窈窕的一声青玉案之声,还有那千斛的葡萄美酒和紫霞般的美酒。无边的花柳都蕴含着愁思,为什么东君(春神)要耗费心思去剪裁这些呢?

注释

超脱于尘世之外,指仙境或精神境界。常用来形容远离世俗纷扰的地方。;形容女子或事物美好、修长的样子。在这里可能指青玉案发出的美妙声音,给人一种婉转悠扬的感觉。;紫色的云霞般的美酒。紫霞常用来形容美酒的色泽,醅指未过滤的酒。;春神,主管春天的神祇。这里用东君来指代春天,询问春天为何要耗费心思去剪裁花柳。

赏析

在文学手法上,此诗运用了联想与对比的手法,通过回忆曾经骑马来到仙山高台,与当下思乡怀古、感物伤时的心境形成鲜明对比,增强了情感的表达。情感表达方面,诗人将思乡、怀古、感时等多种情感交织在一起,深沉而复杂,让读者能深刻感受到他内心的波澜。意境营造上,‘物外仙山’营造出一种超脱尘世的氛围,与诗人内心的愁思形成反差,增添了意境的韵味。主题思想上,主要表达了诗人在特定时节(清明)对家乡、历史的怀念以及对时世的感慨,同时也流露出对自然万物的怜惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。