和陈鲁南遂初斋漫兴

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
投老书千卷,栖真屋数楹。
放形依鸟宿,仰面看云行。
雪棹谁乘兴,风瓢莫弄声。
归来追往事,无味是浮名。
译文 / 白话释义

到老来有千卷书籍相伴,安于真性情的居所不过数间房舍。放纵身形像鸟儿栖息般自在,仰起头看云朵悠悠飘过。大雪中谁还有乘舟的雅兴呢,风中的瓢也不要弄出声响。归来追忆往昔之事,才发觉虚名是毫无趣味的。

注释

临老,到老。;道家指存养真性,返其本元。也泛指过隐居生活。;堂屋前部的柱子,也作量词,房屋一间为一楹。;雪舟,棹为船桨,这里指代船。;风中的瓢,这里可能是一种象征宁静生活的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘投老书千卷,栖真屋数楹’运用对仗,‘千卷’对‘数楹’,数量词相对,写出了一种简洁而又丰富的画面,一个老人与众多书籍相伴,居住在几间小屋中的宁静画面。颔联‘放形依鸟宿,仰面看云行’通过描写自己的行为动作,放形、仰面,展现出一种随性自在的生活态度,同时以鸟宿、云行这些自然景象来衬托这种悠然自得。颈联‘雪棹谁乘兴,风瓢莫弄声’采用反问和祈使的句式,增添了一种思考与劝诫的意味。在情感表达方面,整首诗表达了一种对宁静自在生活的向往与追求,对过去追名逐利生活的一种反思。在意境营造上,诗中通过书、屋、鸟、云、雪、风等意象,营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上体现了对真性情和淡泊生活的推崇,厌弃浮名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。