和陈怡萱女史忆梅原韵二首

清 · 费墨娟 · 七言律诗

原文
去年离别陇头东,芳信而今总未通。
玉萼应开冰雪里,香魂常驻水云中。
灞桥吟兴豪犹在,庾岭行踪梦已空。
不识窗前春到否,江南江北问飞鸿。
译文 / 白话释义

去年在陇头东边分别,到如今关于梅花开放的消息一点也没有。玉制般的花萼应该在冰雪之中开放,那梅花的香魂总是停留在水云之间。在灞桥吟诗的豪情还依然存在,去往庾岭赏梅的行踪在梦中也已不见。不知道窗前春天是否到来,只能向着江南江北的飞鸿问询。

注释

陇山,借指边塞。;花开的信息,这里指梅花开放的消息。;这里指梅花的花萼,以玉来形容,表现其洁白美好。;在长安东边,古人常在此地折柳送别或吟诗。;即大庾岭,以梅花盛多著称。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将去年的离别与如今芳信不通相对比,开篇就营造出一种淡淡的惆怅之感。颔联通过想象,描绘出梅花在冰雪里开放,香魂在水云间的景象,给人一种清冷、高洁的意境。颈联中‘灞桥吟兴’‘庾岭行踪’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时‘豪犹在’与‘梦已空’又形成反差,表现出诗人对往昔的怀念和如今的失落。尾联以‘问飞鸿’结尾,把诗人对梅花的思念和对春的探问托付给飞鸿,含蓄而富有韵味。在情感表达上,诗人借对梅花的思念,抒发了对过去时光的怀念以及一种难以言说的怅惘之情。整首诗意境清幽、孤寂,主题围绕着对梅花的忆念展开,借梅花这一意象表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。