鹤冲天·初夏二阕

明 · 夏言 · 五言

原文
黄梅雨,绿杨风。徙倚画楼东。疏疏槐影映帘笼。蔷薇满架红。
小池台,深庭院。正是日长人倦。碧纱厨里睡忺时。流莺枝上啼。
译文 / 白话释义

黄梅时节雨纷纷,绿杨风中摆。我徘徊在画楼的东边。稀疏的槐影映照在帘栊上。蔷薇花爬满了花架一片火红。小小的池塘台榭,深深的庭院。正是白昼漫长使人疲倦的时候。在碧纱橱里正好是想睡觉的时候,黄莺儿在树枝上啼叫。

注释

鹤冲天:词牌《喜迁莺》的别名,起于唐人,《太和正音谱》注“黄钟宫”。双调四十七字,前段五句四平韵,后段五句两仄韵、两平韵。因韦庄词有“争看鹤冲天”一句而留下《鹤冲天》的别名,读者宜注意其与正格双调八十四字的《鹤冲天》词牌之间的区分。

赏析

这首词营造出一种慵懒闲适的意境。从写作手法上看,词人先通过描绘‘黄梅雨,绿杨风’等自然景象,如绘画一般将初夏的景色展现在读者眼前,有很强的画面感。‘疏疏槐影映帘笼。蔷薇满架红’一句中,通过对槐影和蔷薇的描写,从光影和色彩方面进一步丰富画面。在情感表达上,‘日长人倦’直白地写出了人的慵懒状态,‘碧纱厨里睡忺时。流莺枝上啼’则在慵懒之中又添了几分夏日的生机与闲适之感。主题思想上,主要是描绘初夏时节的庭院景象以及人物在这个环境中的慵懒状态,表现出一种对闲适生活的惬意感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。