和酬秘阁钱少卿夜直见寄次韵

宋 · 杨亿 · 七言律诗

原文
甘瓜朱李郢醪浓,素绠银床荫碧桐。
赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫。
承云仙掌延年露,转蕙薰弦解愠风。
此夕蓬山好逃暑,月轩清话恨难同。
译文 / 白话释义

甘甜的瓜和红色的李子,郢地的美酒浓郁,白色的井绳与银饰的井栏旁,碧绿的梧桐投下荫凉。曾经的赐第旧宅与丹凤门的宫阙相连,值夜的庐舍如今就在未央宫中。承云曲奏响仿佛仙掌承接延年的甘露,转动蕙草,熏弦弹奏出能解除忧愁的乐曲。今晚蓬莱仙山是个避暑的好地方,可惜在明月映照的轩室中清谈的乐趣难以与你共享。

注释

郢地的酒。郢,yǐng,古代楚国的都城。;白色的绳子。绠,gěng,汲水用的绳子。;银饰的井栏。;指宫阙。丹凤,红色的凤凰,常用来象征祥瑞,在宫阙建筑装饰中常见。;旧时侍臣值宿之处。;西汉宫殿名,这里泛指宫殿。;传说为黄帝时期的乐曲名。;指汉武帝时所建的仙人掌承露盘,有祈求长生之意。;转动蕙草,可能是一种仪式或者演奏音乐时的场景布置。蕙,huì,一种香草。;指《南风》歌,相传舜弹五弦琴,歌《南风》之诗,而天下治。;消除怨怒。愠,yùn,恼怒。;蓬莱山,传说中的仙山。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写甘瓜、朱李、郢醪、素绠、银床、碧桐等富有色彩感和生活气息的事物,营造出一种闲适惬意的氛围,是典型的借景抒情的手法。颔联中‘赐第旧连丹凤阙,直庐今在未央宫’,将旧宅与宫阙相连,直庐在宫中的空间描述,有一种今昔的对照感,暗示出仕途的经历与变迁。颈联‘承云仙掌延年露,转蕙薰弦解愠风’运用典故,使诗歌富有文化底蕴,增加了诗歌的深度。在情感表达方面,整体透露出一种对闲适生活的向往以及对友人的思念之情。意境上,描绘出一种宫廷、夏日夜晚清凉而略带寂寥的意境。主题思想围绕着宫廷夜直的感受以及对友人的思念与分享的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。