原文

风起

村里

暝烟缠作，柴门都闭

清霜历历堕前堤

星稀

月明乌夜啼

小窗寂寞凝寒色

秋萧瑟

灯景昏如墨

酒初醒

梦难成

伤情

闲愁堆二更

译文 / 白话释义

风刮起来了。在村庄里，傍晚的烟雾缭绕，柴门全都关闭。清冷的寒霜分明地落在前面的堤岸上。星星稀少，明月照着乌鸦啼叫。小窗透着孤寂冷清的寒意。秋天一片萧瑟景象。灯光昏暗得如同墨色。酒意刚醒，难以入眠入梦。心中伤感，无端的愁绪在二更时分堆积起来。

注释

傍晚的烟霭。；寒霜；清冷的霜。；清楚分明的样子。；给人以寒冷感的颜色，这里指寒冷的感觉。；形容风吹树叶的声音，一般用来形容环境冷清、凄凉。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写环境来烘托情感。开篇“风起”直接点明环境的变化，接着描写村里的景象，从暝烟、柴门、清霜、星稀、月明等意象层层渲染出一种清冷、孤寂的氛围，如“暝烟缠作，柴门都闭”，将暮烟拟人化，仿佛烟雾缠绕着村庄，柴门紧闭更添孤寂之感。情感表达上，充满了惆怅和哀伤，从“伤情。闲愁堆二更”直接点明这种愁绪，并且通过前面描写的秋夜萧瑟景象来强化这种情感。在意境营造上，营造出一种秋夜清冷、孤寂、萧瑟的意境，如星稀月明下乌夜啼，灯景昏黑的画面。主题思想上，表达了主人公在秋夜中的孤独、寂寞以及难以排遣的闲愁。

主题与意象

秋夜愁写景孤寂抒情清冷惆怅借景抒情

河传