原文

谷雨

娇女

微遵绿崦，轻携翠筥

拍茶初

樱笋厨

一缕

夜涛煎雪乳

酒恶愁将绣衾涴

龙团破

顿觉春酲妥

藉庭莎

啜茗柯

罗罗

北窗幽兴多

译文 / 白话释义

谷雨时节。娇美的女子，缓缓沿着青山（绿崦）前行，轻轻提着翠绿的竹篮。开始拍打茶叶。在那有樱桃和竹笋的厨房。一缕茶香，就像夜里的波涛煎着如雪的茶汤。酒意难受担心弄脏了锦绣的被子。打破龙团茶，顿时感觉春天醉酒后的不适好了许多。靠着庭院的莎草，在茶树之下品茶。轻落的样子，在北窗之下幽情雅兴颇多。

注释

青山；翠绿的竹篮；有樱桃和竹笋的厨房，常用来表示时令菜肴；指煮茶时白色的茶汤；春天醉酒后的困倦；庭院中的莎草；茶树

赏析

从文学手法上看，全词用词精美、细腻。上阕以白描手法为主，描绘出谷雨时节娇女采茶的画面，如“微遵绿崦，轻携翠筥”，简单几笔勾勒出女子采茶时的姿态和场景，其中“微遵”“轻携”用词轻盈，生动地表现出娇女的娇柔之态。在意境营造上，“夜涛煎雪乳”一句非常精妙，将煮茶时茶汤的翻滚比作夜涛，把白色的茶汤比作雪乳，营造出一种静谧而又充满生活气息的意境。情感表达上，既有对谷雨时节采茶、品茶这一生活情趣的喜爱，也有借茶解酒后不适的悠然自得。主题思想围绕着谷雨新茶展开，展现了从采茶到品茶过程中的生活意趣，体现了对生活细致入微的品味和对自然之物的喜爱。

主题与意象

采茶品茶谷雨生活趣幽兴白描

河传 新茗

河传新茗