原文

新笋

初引

烟梢坠粉

花阑蒸菌

斑痕隐隐

舞透银墙翠畛

小园春已尽

釜中一斛潇湘碧

霜刀劈

糁芼河㹠白

留几围

笼涧扉

他时

成龙破壁飞

译文 / 白话释义

新生的竹笋。刚刚抽出。如烟的竹梢上花粉飘落。花栏里竹笋像蒸出的菌子。斑斑痕迹若隐若现。在银白的墙壁和翠绿的田间小路间舞动。小园的春天已经过去。锅中煮着一斛碧绿的竹笋（将潇湘指代竹笋，极言其鲜嫩碧绿）。用锋利的刀劈开。掺杂着肥嫩的猪肉（河㹠，小猪）一起煮。留下几丛（竹笋）。笼罩着山涧柴扉。到了那个时候。竹笋会长成竹子像龙一样破壁飞去。

注释

糁，这里是掺杂的意思；芼，本义是可供食用的水草或野菜，这里可理解为搭配、夹杂。；小猪。；田间小路。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新自然又略带奇幻的氛围。词的上阕通过对新笋的描写，如“初引”“烟梢坠粉”“斑痕隐隐”等，将新笋的形态、生长状态细腻地展现出来，新笋生长于小园之中，给人一种充满生机又宁静的感觉。随着“小园春已尽”一句，又添了一丝时光流逝的惆怅。下阕则在描写竹笋被煮食的过程中，用“釜中一斛潇湘碧”“霜刀劈”等词句，画面感很强。最后又以“他时。成龙破壁飞”赋予竹笋以神奇的想象，仿佛它有着成龙破壁而飞的远大前程，这种想象既独特又富有浪漫主义色彩。从写作手法来看，运用了描写、比喻等手法，把竹笋比作菌子，形象地写出其形态；把竹笋想象成龙，增加了奇幻色彩。在情感表达上，既有对新笋的喜爱，对小园暮春景色的感怀，又有对新笋未来的憧憬。主题思想上，借新笋表达了对自然事物的细致观察，以及对时光、生命等的思考。

主题与意象

状物暮春清新奇幻感怀抒情细致描写

河传 新笋

河传新笋