河传·咏隋堤

明 · 杨慎 · 五言

原文
东楚。南浦。隋堤游处。龙脑飞霙,明珠溅雨。彩女殿脚三千。青娥吴绛仙。
梅黄雨细枫香老。江都好。忘却长安道。不堪回首,芳魂已断迷楼。怨扬州。
译文 / 白话释义

在东楚之地,南浦之畔。那隋堤是游玩之处。龙脑香如飞雪飘散,明珠般的水滴似雨点飞溅。有三千彩女拉纤,其中吴绛仙如同青娥般美丽。黄梅细雨纷纷,枫叶变老而散发香气。江都如此美好,以至于忘却了通往长安的道路。往事不堪回首,美人芳魂已断于迷楼之中。怨恨扬州啊。

注释

一种香料,即冰片。;飞雪。霙,雪花。;隋炀帝游江都时,为其龙舟拉纤的女子。;美丽的少女。;隋炀帝在扬州建造的楼,喻指荒淫之所。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。通过描绘隋堤的景色如‘龙脑飞霙,明珠溅雨’,生动地展现出曾经隋堤的繁华盛景,以乐景衬哀情。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对往昔繁华的追忆,又有对隋炀帝荒淫误国的批判。如‘忘却长安道’暗示隋炀帝沉溺于江都的享乐,忘却了都城长安,最终导致国破家亡。在意境营造上,‘梅黄雨细枫香老’营造出一种凄美、落寞的氛围,描绘出时光的流逝和繁华的不再。主题思想上,通过对隋堤相关人事的描写,揭示了朝代兴衰背后的荒淫与奢靡的危害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。