和答还卷
宋 · 张舜民 · 七言律诗
原文
屈宋功成道不传,后来鸡犬各登仙。
留连光景随时俗,盗窃声名至暮年。
陷没李陵因北伐,漂流杜甫为南迁。
耒阳郴口今吾在,谁与诛茅屋数椽。
译文 / 白话释义
屈原和宋玉的文学功绩虽成但大道却未能传承,后来那些人就像鸡犬一样各自飞升成仙(这里暗讽那些无真才实学却飞黄腾达之人)。他们留恋美好的景色时光,迎合时俗,靠着盗窃来的声名一直到晚年。李陵因为北伐而身陷敌营(兵败被俘),杜甫因为南迁而四处漂流。我如今就在耒阳郴口这个地方,谁能帮我拆毁这几间茅屋呢?(表达自己的落魄与愤懑)
注释
屈原和宋玉,二人都是先秦时期著名的文学家。;地名,在今湖南。耒,lěi。;地名,郴,chēn。;放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以屈宋与那些无才而得势之人对比,通过‘鸡犬登仙’的典故辛辣地讽刺了那些徒有虚名之人。颔联进一步批判这类人迎合时俗、盗窃声名的丑态,直抒胸臆地表达厌恶之情。颈联又列举李陵北伐陷没、杜甫南迁漂流的事例,看似在叙述事实,实则是借古人之事来映衬自己的境遇,暗示自己命运的坎坷。尾联以自身所在的耒阳郴口和那几间茅屋为落脚点,以‘谁与诛茅屋数椽’的反问句表达出内心的愤懑、孤独与落魄之感。整首诗意境萧瑟、孤寂,主题思想围绕着对社会上虚名者的批判以及自身境遇的感喟展开,情感表达愤懑中带着一丝无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。