和答毛汝亭
清 · 余廷灿 · 七言律诗
原文
难脱陈言强自敦,规摹徒愧饰轮辕。
六经文字沉吟老,五岳峰峦想像尊。
共笑草玄归酱瓿,忽歌《雪白》到柴门。
与君臭味苔岑合,尊酒还期一细论。
译文 / 白话释义
难以摆脱陈旧的言辞却还是勉强自我敦促,徒然惭愧所写文章只是修饰外表(缺乏内涵)。反复沉吟六经文字直至老去,五岳峰峦只能在想象中显得尊贵。大家一同笑扬雄作《太玄》最后只能被用来盖酱缸,忽然听到《雪白》之歌来到我的柴门前。我和你意趣相投如同苔岑般契合,还期待着能一起把酒仔细谈论一番。
注释
规模、楷模,这里可理解为文章的规范、样子。;车轮和车辕,这里用来比喻文章的外在形式。;指扬雄作《太玄》,后泛指创作深奥的作品,这里有自嘲作品不被重视的意思。;盛酱的小瓮,‘草玄归酱瓿’表示作品被冷落、不被重视。;气味,比喻同类的东西,这里指彼此的意趣相投。;晋郭璞《赠温峤》诗:‘人亦有言,松竹有林,及余臭味,异苔同岑。’后世因以‘苔岑’指志同道合的朋友。
赏析
从文学手法上看,首联中‘难脱陈言强自敦’直接表达出一种创作上的困境与无奈,采用了直抒胸臆的手法。颔联‘六经文字沈吟老,五岳峰峦想像尊’对仗工整,‘六经文字’对‘五岳峰峦’,名词相对,‘沈吟老’对‘想像尊’,前者体现对经典文字的深入思索,后者表现对五岳的崇敬想象,在对比中展现出诗人内心的追求与现实的局限。情感表达上,既有对自身创作的不满与自嘲,如首联的表述,又有对知音到来的欣喜,尾联‘与君臭味苔岑合,尊酒还期一细论’可见一斑。在意境营造方面,颔联通过对六经文字和五岳峰峦的描写,营造出一种深邃而又带有几分无奈的意境,将文化的厚重与现实的距离感相融合。主题思想上,这首诗围绕着诗人的文学创作、文化思索以及与友人的相知相惜展开,反映出诗人对文学、对友情的态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。