和大司马王公同钱使君月下园池泛舟之作二首
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
水满池塘月满舟,芳亭难遽号宜休。
且拚乐事归三径,自以闲身傲五侯。
别墅开樽时坐啸,西园飞盖每淹留。
已闻疏辅虚前席,此地何能绊绛驺。
译文 / 白话释义
池塘涨满了水,月光洒满了舟船,芳香的亭子很难马上就说是适宜退休归隐之所。暂且把快乐的事寄托在归隐田园之上,以闲适之身傲然面对公侯权贵。在别墅举杯饮酒时常常悠然长啸,在西园乘车飞驰常常长时间停留。已经听闻帝王对贤才虚心相待,此处又怎能羁绊住王公这样的达官贵人呢。
注释
仓促、匆忙。如《聊斋志异·促织》‘遽扑之,入石穴中。’;意为归隐者的家园。出自西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯,受到特别的恩宠。;举杯(饮酒)。樽是古代盛酒的器具。;长期逗留、羁留。;指帝王的辅佐大臣。疏表示臣子向帝王分条陈述的意见书。;古代帝王及高官出行时前导的赤色马队,这里代指达官贵人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘水满池塘月满舟’的景象,以景开篇,营造出一种静谧优美的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘且拚乐事归三径,自以闲身傲五侯’使用了对比的手法,将归园田的乐事与五侯的富贵权势相对比,突出诗人的高洁情怀和对闲适生活的向往。颈联通过‘别墅开樽时坐啸,西园飞盖每淹留’进一步描绘出在别墅中的闲适和潇洒的生活状态。尾联‘已闻疏辅虚前席,此地何能绊绛驺’则从侧面烘托出王公的不凡,他不应被此地所羁绊,有更高的政治抱负。在情感表达上,诗中既有对闲适生活的喜爱之情,又有对王公这类贤才终将走向更大政治舞台的肯定,整体情感丰富而又有层次。在意境营造方面,诗中描绘的月下园池、别墅西园等景象,组合成一幅充满诗意和闲适的画面。主题思想上主要表现出对闲适生活的态度以及对贤才的敬重与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。