河东民为元淑谣
隋 · 无名氏 · 五言绝句
原文
泰州河东,杼柚代舂。
元公至止,田畴始理。
译文 / 白话释义
泰州的河东地区,织布机代替了舂米的器具。元公来到这里之后,田地才开始得到治理。
注释
织布机的梭子和机轴,这里代指织布的工具。此词出自《诗经·小雅·大东》‘小东大东,杼柚其空。’;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的动作。如‘舂谷持作饭,采葵持作羹。’(《十五从军征》)
赏析
这首民谣通过对比的写作手法,将河东地区原本织布机代替舂米器具的荒芜景象与元公到来后田畴开始得到治理的变化进行鲜明对比,突出了元公治理地方的卓越成效。从情感表达上,展现了当地百姓对元公的感激之情,因为他带来了生活的改变。意境上,描绘出了河东地区从混乱到有序的转变过程,给人以强烈的视觉冲击和情感共鸣。主题思想上,强调了为官者治理地方的重要性和积极影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。