和杜牧之齐山登高

唐 · 张祜 · 七言律诗

原文
秋溪南岸菊霏霏,急管烦弦对落晖。
红叶树深山径断,碧云江静浦帆稀。
不堪孙盛嘲时笑,愿送王弘醉夜归。
流落正怜芳意在,砧声徒促授寒衣。
译文 / 白话释义

秋天的溪水南岸菊花盛开繁密,急促的管乐和纷繁的琴弦对着落日余晖。红叶满树的深山里小路断绝,碧云之下江水平静渡口船帆稀少。忍受不了像孙盛那样嘲讽时事的笑谈,只愿如王弘送酒让陶渊明醉后夜归。正在漂泊流落之时恰怜菊花的意韵,捣衣的砧声只是催促着缝制寒衣。

注释

形容花草茂盛、美丽。;形容各种乐器同时演奏的热闹情景。管、弦,指乐器。;指江浦上的船帆。;东晋史学家,此处使用其相关典故。;东晋官员,此处用其送酒给陶渊明的典故。;捣衣声。砧,捣衣石。;给予寒衣,古时在秋末准备寒衣。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋溪南岸的菊花盛绽和对着落晖的急管繁弦,运用了视觉与听觉相结合的描写方式,勾勒出一幅秋日傍晚的画面。颔联中“红叶树深”与“碧云江静”一红一碧,色彩对比鲜明,且“山径断”“浦帆稀”进一步渲染出一种静谧又略显寂寥的氛围。颈联运用典故,借孙盛嘲讽时事的典故和王弘送酒的典故,委婉地表达出诗人对世事的态度以及自身的期许。尾联“流落”点明诗人的境遇,“怜芳意”则表达出对美好事物的怜惜,“砧声”这一典型的秋景意象的出现,烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面,诗中既有对自身流落的悲叹,又有对美好事物的珍惜之情,还透露出对世事的不满与无奈。在意境营造上,整首诗营造出一种秋日落寞、清冷又带有一丝诗意的意境。主题思想围绕着诗人在秋日登高时的所见所感,感慨自身境遇、世事以及表达对美好事物的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。