和杜学士江南初霁羁怀
唐 · 李峤 · 五言律诗
原文
大江开宿雨,征櫂下春流
雾卷晴山出,风恬晚浪收
岸花明水树,川鸟乱沙洲
羁眺伤千里,劳歌动四愁
译文 / 白话释义
滔滔大江在昨夜的雨后更显开阔,远行的船儿顺春天的水流而下。雾气散开,晴天里的山峦显现出来,晚风轻柔,夜晚的浪涛也已平息。岸边的花朵让水边的树木更加明艳,河川上的鸟儿在沙洲上纷飞嬉闹。在羁旅途中远望,感伤千里之外的故乡,吟唱劳歌触动无尽的愁思。
注释
划船的一种工具,形状和桨相似,这里指代船;读音:zhào;停留、使停留,这里指羁旅,即长久寄居他乡;读音:jī;安静,平静;读音:tián;本指在劳劳亭(旧址在今南京市南面,是一个著名的送别之地)送客时唱的歌,后来遂成为送别歌的代称。这里指行役之歌,表达羁旅的愁苦。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。如“大江开宿雨,征櫂下春流”,开篇就描绘出一幅雨后江景图,大江、宿雨、征棹、春流等意象组合,给人一种开阔又充满动感的画面。“雾卷晴山出,风恬晚浪收”对仗工整,‘卷’和‘恬’字生动地写出了雾散和风静的状态,将晴山和晚浪的景象栩栩如生地展现出来。在情感表达方面,诗中充满了羁旅之愁。通过描绘沿途的景色,在结尾处直抒胸臆‘羁眺伤千里,劳歌动四愁’,表达出诗人在旅途中对远方故乡的思念以及内心的愁苦。在意境营造上,诗中的景象从开阔的大江到细致的岸花、川鸟等,由大到小,营造出一种孤独寂寥却又带有一丝自然生机的意境。主题思想主要围绕羁旅愁思展开,通过对江南初霁景色的描写来烘托这种羁旅的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。