和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵殿幕闲兴

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
时颁光禄酒,花出汉宫墙。
湛露承天渥,流霞落羽觞。
近亲龙尾道,远袭雀头香。
溺殿人谁见,终知曼倩狂。
译文 / 白话释义

当时颁赐光禄寺的美酒,花儿伸出汉宫的宫墙。浓重的露水承受上天的恩泽,流动的云霞落入酒杯之中。亲近靠近龙尾道,远远地袭来雀头香的香气。在便溺的殿堂(此处可能指的是行为荒诞不拘小节之处)有谁看见呢,终究知道东方朔(曼倩)的狂放。

注释

深,浓重。zhàn;优厚,恩泽。wò;古代的一种酒器。;触及,熏染。xí;这里可能指不拘小节、荒诞的行为发生之处,‘溺’,小便,读nì。;东方朔,字曼倩,西汉辞赋家,为人诙谐滑稽,常在汉武帝前谈笑取乐。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事件‘颁光禄酒’,并以‘花出汉宫墙’进行场景的渲染,简单勾勒出一幅宫廷赐酒,宫墙繁花的画面。颔联运用比喻的手法,‘湛露承天渥’将皇恩比作天上降下的露水,‘流霞落羽觞’把美酒比作流霞,生动形象地描绘出酒的珍贵如同天恩,以及酒入杯中的美妙场景。颈联‘近亲龙尾道,远袭雀头香’通过描写周围的环境如靠近龙尾道,闻到雀头香,进一步烘托出宫廷赐酒这一事件的氛围。尾联‘溺殿人谁见,终知曼倩狂’通过引用东方朔(曼倩)的典故,以东方朔的狂放不羁暗示自己的态度或者当时的心境,使诗歌更具文化内涵。在情感表达上,既有对皇恩的感激之情,也可能有对自身处境或者宫廷生活的一种独特感悟。在意境营造上,宫廷、美酒、繁花、香道等元素构建出一个华丽又略带神秘的宫廷氛围。主题思想围绕宫廷赐酒展开,同时也可能蕴含着诗人对宫廷文化、自身境遇等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。