和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵殿幕闲兴

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
陶令生涯漉酒巾,门前种柳万条新。
花今吹作蓬莱雪,曲旧得于关塞人。
应与残红闲是伴,不随舞蝶去争春。
可怜轻质都无定,一落银河莫问津。
译文 / 白话释义

陶渊明的生涯有那漉酒的布巾相伴,门前栽种的柳树万条清新。柳絮如今被吹得如同蓬莱仙岛的雪花,曲子以前是从关塞之人那里得来。它应该和残败的红花悠闲相伴,不跟随飞舞的蝴蝶去争逐春天。可怜它轻盈的质地完全没有定准,一旦飘落银河就不要再问津渡了。

注释

滤酒的布巾。陶渊明曾用头巾滤酒,这里指代隐士的生活。;传说中的海上仙山,这里形容柳絮像仙山的雪一样洁白、缥缈。;残败的花朵。;轻盈的质地。;渡口,这里可理解为归宿。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以陶令种柳的典故开篇,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘花今吹作蓬莱雪,曲旧得于关塞人’对仗工整,‘今’与‘旧’相对,将现在的柳絮飘舞比作蓬莱之雪,想象奇特,同时提及旧曲来源,时空交错之感顿生。情感表达方面,诗中通过对柳絮的描写,流露出一种淡淡的闲适与无奈之情。如‘应与残红闲是伴,不随舞蝶去争春’,体现出不与世俗相争的闲适态度;而‘可怜轻质都无定,一落银河莫问津’又有对柳絮飘忽不定命运的无奈。在意境营造上,描绘出一幅柳絮飘舞,与残红相伴的画面,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,借柳絮来表达自己的生活态度和对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。