和范景仁谢寄西游行记 其一

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
洛川秦野鬰相望,风物山河旧帝乡
涧底逢人问樵径,松间系马宿僧房
恨无同好携三雅,共讲前闻醉百场
历徧胜游翻怅望,日边回首远烟苍
译文 / 白话释义

洛水之畔与秦地原野郁郁相望,风景事物、山河大地都是旧时的帝王之乡。在山涧底部遇见人就询问打柴的小路,在松树林间拴好马住宿在僧房。遗憾没有志同道合之人携带酒器,一起谈论从前听闻之事醉上百场。游遍名胜之后反而怅然远望,在太阳边回头看远方烟霭苍茫。

注释

同‘郁’,有浓郁、繁盛的意思。yù;打柴人走的小路。;指三种酒器,后泛指酒器,出自《太平御览》。;以前的见闻、传说等。;徧同‘遍’,走遍的意思。lì biàn

赏析

这首诗在意境上营造出一种怀旧与怅惘交织的氛围。诗人描绘出洛川秦野相连的壮阔景象,通过‘鬰相望’表现出一种凝重、深远之感,奠定了全诗的基调。在写作手法上,首联直述洛川秦野的地理位置与往昔的特殊身份,是直接描写与点明主题。颔联以细腻的笔触描写游历中的细节,‘涧底逢人问樵径,松间系马宿僧房’对仗工整,画面感极强,通过‘涧底’‘松间’等地点的转换,生动展现了游历的过程。颈联则从叙事转入抒情,表达出没有同好相伴饮酒畅谈的遗憾,‘恨无同好携三雅’运用典故,‘三雅’增加了文化底蕴。尾联‘历徧胜游翻怅望’直接抒情,与前面的游踪描写相呼应,在游历众多胜景之后反而惆怅远望,‘日边回首远烟苍’通过描写远景,将这种怅惘之情推向高潮,景中含情。主题思想上,既有对旧帝乡的缅怀,也有对无人相伴共享乐趣的遗憾以及游历之后的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。