和高仆射罢节度让尚书授少保分司喜遂游山水之作
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
暂辞八座罢双旌,便作登山临水行。
能以忠贞酬重任,不将富贵碍高情。
朱门出去簪缨从,绛帐归来歌吹迎。
鞍辔闹装光满马,何人信道是书生。
译文 / 白话释义
暂时辞别尚书等高位而放下节度使的旌节,于是开始登山临水的游玩行程。能够用忠诚坚贞回报重大的责任,不会让富贵阻碍高雅的情怀。从朱红大门出去时有达官显贵相随,从绛红色的帷帐讲学归来时有美妙的歌吹迎接。马的鞍辔华丽灿烂光芒满布于马身,谁能相信这是一位书生呢。
注释
暂辞。蹔,zàn,暂时。;封建时代中央政府的八种高级官员。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。;古代达官贵人的冠饰,这里指代达官显贵。;红色帷帐,常指讲学之所。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明诗人辞去官职开始游山玩水的事实,简洁明快。颔联运用对比,将‘忠贞酬重任’与‘富贵碍高情’相对比,突出诗人重视忠贞、高雅情怀高于富贵的价值取向。颈联则是通过描写出门时的‘簪缨从’和归来时的‘歌吹迎’的场景,从侧面烘托出诗人曾经的地位之高、受人敬重。尾联以‘鞍辔闹装光满马’的外在形象描写,与‘书生’身份的反差,产生一种强烈的戏剧性效果,给读者留下深刻的印象。在情感表达方面,诗中充满了一种旷达和自得之情,诗人在卸任官职后,没有丝毫的失落,反而享受着无官一身轻的山水之乐。在意境营造上,‘登山临水行’勾勒出一幅悠游山水的画面,‘朱门’‘绛帐’等词又增添了富贵高雅的氛围。主题思想上,主要传达了诗人不为富贵所累,重视忠贞和高雅情怀,以及在卸任后享受闲适生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。