和宫祠五首

明 · 王佐(汝学) · 七言

原文
欲将红袖舞霓裳,羞涩徐妃半面妆
侍夜饶他承宠渥,拜恩随例入班行
花占蝶幸情应懒,竹引羊车事已忘
元夜吹笙鳌足底,坐看庭燎????沉香
绿云鬟鬓绣罗裳,新学含章点额妆
长乐宫中陪女伴,蓬莱岛上看仙行
内家事体元无别,玉殿初心未肯忘
卫赵也从微贱起,暗将衣袖夜薰香
晓听促漏著衣裳,梳得朝阳新样妆
阿监传呼朝太母,宫司仍与押班行
金银恩宠难常注,刺绣工夫岂敢忘
闻说近来容入道,礼星瞻斗学烧香
花牵舞袖柳牵裳,为幸骊山促晓妆
前世定知天帝谪,此生合作内家行
为云梦断行将老,向日心存未忍忘
欲向明妃借颜色,世间宁有返魂香
浪说珠襦云锦裳,承恩端不在云妆
凄凉南内情千缕,寂寞长门泪几行
唐室放归犹未许,汉宫图画已相忘
谁家姊妹多恩泽,夸耀金书十里香
译文 / 白话释义

想要舞动红袖来跳《霓裳羽衣曲》,就像羞涩的徐妃只化半面妆。夜里侍奉君主任由他人得宠,按例拜谢皇恩进入朝班行列。花朵被蝴蝶采幸应该是慵懒的,晋武帝乘羊车寻欢之事已被淡忘。元宵夜里在鳌足之下吹笙,闲坐观看庭院火炬烧着沉香。 浓密如云的鬓发搭配绣制的罗裳,新学了含章殿公主的梅花点额妆。在长乐宫中陪伴女伴,在蓬莱岛上观看仙人出行。宫内事务原本没有差别,在玉殿初时的心愿不肯忘却。卫青、赵飞燕也是从微贱起身,暗自将衣袖在夜里薰香。 清晨听着急促的更漏声穿上衣裳,梳成朝阳般新颖的发式妆容。女官传呼着朝拜太皇太后,宫司仍然安排押班同行。金银财宝的恩宠难以长久倾注,刺绣的功夫怎敢忘记。听说近来被允许入道,对着星宿行礼瞻仰学着烧香。 花朵牵扯着舞袖柳树牵扯着衣裳,为了临幸骊山匆忙地梳妆。前世就知道是天帝谪降,此生合该成为宫女。因为美梦破灭将要老去,向着太阳的初心还不忍忘记。想要向王昭君借美貌,世间难道有返魂香吗? 空说那缀着珍珠、绣着云锦的衣裳,得到恩宠原本不在于妆容。凄凉的冷宫之情千丝万缕,寂寞的长门宫里流下几行泪水。唐朝时被放归还不被允许,在汉宫的画像已经被遗忘。哪家的姐妹多得恩泽,夸耀那写有恩宠的金书能香飘十里。

注释

优厚,浓厚。如‘承宠渥’表示承受优厚的宠爱。;烧。‘坐看庭燎爇沉香’即坐着看庭院中的火炬烧着沉香。;南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于公主额上,成五出之花,拂之不去,皇后留之,自后有梅花妆。这里指宫女新学这种妆容。;短促的漏声,常表示时光短促。;百官朝会时领班,管理朝班秩序。这里指宫女在宫中的行列秩序管理等事务。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了众多典故,如‘徐妃半面妆’‘羊车’‘含章点额妆’‘长门泪’等,借古事来写宫中女子的境遇,使诗歌内涵丰富且富有历史文化底蕴。在情感表达方面,诗中充满了宫中女子的哀怨与无奈,她们虽身处宫廷,有着看似华丽的外表和生活,但实则内心充满孤寂、被冷落的痛苦,以及对命运无常的感叹。在意境营造上,通过描绘宫廷中的场景如‘侍夜’‘元夜吹笙’‘长乐宫’等,构建出一种看似华丽实则清冷的宫廷氛围。主题思想上,主要是对宫中女子命运的深切同情,展现了宫廷生活背后的黑暗与压抑,女子在宫廷中身不由己,恩宠难以长久,随时面临被遗忘的悲惨命运。诗中还通过描写不同的妆容,如‘半面妆’‘新样妆’‘点额妆’等,暗示女子为得宠而在外表上精心修饰,但却难以改变被冷落的结局,从侧面烘托出宫廷女子命运的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。