和公实燕台感秋

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
楚客思君赋澧兰,关山迢递梦来难。
风前白雁飞飞远,霜后丹枫落落寒。
碣馆三秋愁桂玉,乡书千里比琅玕。
蓬茆自是烟霄隔,惆怅无因附短翰。
译文 / 白话释义

楚地的游子思念友人而作赋咏叹澧水之兰,关山遥远阻隔使得梦中相见也困难。风前白色的大雁远远地飞走,经霜之后红色的枫叶飘落带着寒意。客居碣石馆舍秋季发愁生活昂贵,千里之外的家书珍贵如同美玉。自己居住的茅屋本就与云霄相隔甚远,惆怅的是没有办法附在短文中(寄出思乡之情)。

注释

澧水之兰,常被用来比喻高洁的品德或表达思念之情,出自屈原《九歌·湘夫人》‘沅有芷兮澧有兰’。;遥远的样子,多用来形容路途遥远。;喻昂贵的柴米。出自‘长安米贵,居大不易’的典故,反映生活成本高。;似玉的美石,常被视为珍贵之物。;蓬草和茅草,常用来指代简陋的居所。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘楚客思君赋澧兰’化用屈原的典故,增添了诗歌的文化底蕴和深沉的情感氛围。颔联通过描写风前白雁飞走、霜后丹枫寒落的景象,借景抒情,白雁、丹枫都是秋天的典型意象,‘飞飞远’‘落落寒’从视觉和感觉上渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。颈联‘碣馆三秋愁桂玉’中‘桂玉’指代生活费用昂贵,以具体的愁绪表达客居的艰难,‘乡书千里比琅玕’把乡书比作琅玕,生动地写出家书的珍贵,形成对比,进一步烘托出思乡之情。尾联直抒胸臆,‘蓬茆自是烟霄隔,惆怅无因附短翰’表达出自己身处困境,无法传达思乡之情的惆怅。在情感表达方面,整首诗主要表达了客居他乡的孤独愁苦以及对故乡的思念之情。在意境营造上,通过描绘秋天的景色如白雁、丹枫等,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的秋意,衬托出诗人内心的愁绪。主题思想围绕着客居他乡的愁思展开,反映了游子的思乡之苦和羁旅之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。