和公实燕台感秋

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
旅食燕台几变秋,才名应愧后时流。
雁来又值寒砧急,霜落偏惊木叶稠。
沧海烽烟犹溅泪,杜陵花竹未销忧。
长安正在浮云外,不为相思重倚楼。
译文 / 白话释义

客居燕台已有好几个秋天了,自己的才名比起后来的人应该感到惭愧。大雁飞来的时候又正逢寒秋里急促的捣衣声,寒霜降落偏偏惊讶于树叶的繁密。大海那边的战火仍然让人流泪,像杜甫那样虽有花竹相伴但忧愁并未消减。长安正在浮云之外的远方,不再为思念而再次凭倚高楼。

注释

客居,寄食。;指寒秋的捣衣声。砧,捣衣石。古代妇女常在秋夜捣衣,准备寒衣。;这里指大海,可能暗指远方有战事的地方。;烽火,指代战争。;在今陕西西安东南,这里借指像杜甫一样有才华却心怀忧愁的诗人自己或者像杜甫那样忧国忧民的状态。杜甫曾居住在杜陵附近。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、客居思乡且忧心时事的氛围。首联通过‘旅食燕台几变秋’点明客居的状态和时间之久,‘才名应愧后时流’则有自谦之意。颔联‘雁来又值寒砧急,霜落偏惊木叶稠’运用了视听结合的手法,‘雁来’‘寒砧急’是听觉描写,‘霜落’‘木叶稠’是视觉描写,生动地表现出秋意的浓重。颈联‘沧海烽烟犹溅泪,杜陵花竹未销忧’中‘沧海烽烟’点明了战争的存在,‘溅泪’化用杜甫‘感时花溅泪’的典故,表现出对战争的痛心。这里将个人的忧愁与对时事的忧虑相结合,情感更加深沉。尾联‘长安正在浮云外,不为相思重倚楼’,‘长安’象征着朝廷或者理想之地,‘浮云外’表示遥远难以企及,以一种故作洒脱的姿态表达了无奈之情。主题思想上,既有个人客居的孤独、对自身才名的感叹,又有对时事的担忧,内涵丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。