和公相舟行即事韵

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
水面吴歌接楚歌,歌声不似水声多。
卸帆摇橹过湖去,一路秋香生晚荷。
译文 / 白话释义

水面上吴地的歌谣和楚地的歌谣此起彼伏,但是歌声不像水声那么多。降下船帆摇着船橹穿过湖面,一路上晚荷散发着秋日的香气。

注释

吴地的民歌民谣,吴地一般指江苏南部、上海、浙江北部等江南地区,具有浓郁的江南水乡特色,歌词多反映当地人民的生活、爱情等内容。;楚地的歌谣,楚地大致为现在的湖北、湖南等地,楚歌具有独特的风格,历史上有‘四面楚歌’等典故,反映出楚地的文化特色。;降下船帆。帆是船上借助风力航行的部件,卸帆表示不再依靠风力,改为摇橹前行。;秋日的香气,这里指晚荷散发的香气,通过嗅觉描写来增添秋意和画面感。;秋天傍晚时分的荷花,‘晚’点明时间,荷花是水乡常见的植物,在这里描绘出了特定时间下的自然景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而富有诗意的水乡氛围。前两句通过吴歌与楚歌和水声的对比,以歌声与水声的多寡来展现出一种动静相宜的感觉,吴歌、楚歌的出现点明地域特色,使画面带有浓郁的江南水乡风情。从写作手法来看,采用了对比的手法,将歌声和水声对比,生动地写出了在广阔水面上,尽管有歌声,但仍被水声环绕的情形。情感表达上,诗人通过描绘舟行途中的所见所闻,传达出一种悠然自得的情绪。最后一句‘一路秋香生晚荷’,视觉与嗅觉结合,既看到了晚荷,又闻到了秋香,将秋意融入其中,展现出诗人对舟行途中自然之景的喜爱之情。主题思想上主要是描写舟行所见的水乡风光,以及在这一过程中的闲适感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。