原文

吾生嗜游眺，登陟屐几两。

压脑萝葛扪，罥足蒺藜掌。

遇淖时灭葭，遘雨即衣穰。

隆冬走荆楚，方喜写尘鞅。

密雪兆丰稔，宿泽苏皋壤。

乘暮踏冰行，旅怀一排荡。

将作散工役，呜呜甫作响。

忽见折柬招，摄衣历阶上。

燔炰苦劝酬，谈谑剧复往。

执拂对逸民，焚舟敌真长。

峭壁矜突兀，长流争㲿瀁。

尚书松鹤姿，意度廓深广。

围炉坐相对，莹若晶玉晃。

未如杨朱蹴，已作田子傥。

大言惭覆瓶，小言不满盎。

投杯起循廊，且自穷物象。

凌坚鱼戢鳞，雪晶鹤失氅。

微痕露瓦棱，馀辉映门榜。

初月挂东檐，娟娟照疏朗。

梅噤待春开，石植要云养。

苦恋清逸景，焉能周胜赏。

扶阑纵远瞩，欲去意还强。

露立意稍怯，寒侵味转爽。

归路望江流，绕郭如绳枉。

家山不可见，夜梦发遐想。

译文 / 白话释义

我生来喜好游览眺望，登山时木屐都穿坏了几双。头顶上攀附着萝葛（需摸索着前行），脚下被蒺藜缠绕牵绊。遇到泥沼时淹没了芦苇，遭遇下雨就穿上蓑衣。隆冬时节奔走在荆楚大地，正高兴能摆脱尘世的羁绊。大雪预兆着丰收，久积的雨水滋润大地。趁着暮色踏冰前行，羁旅的情怀得以排遣。将要放散工匠役夫的时候，号角刚刚呜呜作响。忽然看见有短信相邀，提起衣服登上台阶。烤肉美酒殷勤劝饮酬答，谈笑戏谑频繁往来。手持拂尘面对隐逸之人，破釜沉舟般与高雅之人对谈。峭壁高耸而险峻，长河奔腾而浩渺。尚书有松鹤一般的风姿，气度开阔深远。围着火炉相对而坐，（尚书）光洁得如同晶玉闪耀。还没像杨朱那样张狂，已经像田子方一样豪爽。说大话惭愧像个覆瓶（浅陋），说小话也不满一盎（少）。放下酒杯起身沿着走廊漫步，暂且自己去探究景物的形态。坚冰下鱼儿收起鳞片，雪花晶莹让鹤好似失去了羽毛。微微的痕迹在瓦楞上显露，残余的光辉映照在门匾上。初月挂在东边的房檐，美好地照着稀疏清朗之处。梅花紧闭等待春天到来，石头静立需要云雾养护。苦苦眷恋这清逸的景色，怎能尽览这胜景。扶着栏杆向远处眺望，想要离开可意愿还很强烈。站在露天下心中稍感害怕，寒气侵袭感觉反而清爽。回去的路上望着江水流动，环绕城郭如同弯曲的绳子。故乡的山不能看见，夜里做梦生发遐想。

注释

登山，升登的意思。陟，本意为从低处走向高处。；缠绕脚。罥，缠绕、挂住。；一种一年生草本植物，果实有刺。；泥沼，烂泥。；泽边之地，亦指田园。；烧烤。燔、炰都有烤的意思。；形容水广阔无涯的样子。；光亮透明的玉石，这里形容人光洁。；杨朱是战国初期的哲学家，这里的‘杨朱蹴’可能表示杨朱那样的张狂行为。蹴，有踩踏、张狂之意。；田子方是战国时魏国人，这里表示像田子方一样的豪爽。傥，洒脱不拘。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写。如对旅途艰辛的描写‘压脑萝葛扪，罥足蒺藜掌。遇淖时灭葭，遘雨即衣穰。’通过具体的景物和遭遇，生动地呈现出旅途的不易，运用了细节描写的手法。在情感表达方面，既有羁旅的愁绪，如‘家山不可见，夜梦发遐想。’表达对故乡的思念；又有在集会中的愉悦，像‘燔炰苦劝酬，谈谑剧复往。’体现出与友人相聚宴饮谈笑的欢乐。在意境营造上，诗中描绘的冬景‘密雪兆丰稔，宿泽苏皋壤。凌坚鱼戢鳞，雪晶鹤失氅。’营造出一种清冷、静谧又富有生机的意境。主题思想上，既有对自身经历的叙述，又有对友情集会的描写，还有对自然景色的感悟。整首诗以诗人的游历和集会为线索，在叙事写景中自然地融入情感。

主题与意象

羁旅思乡写景叙事宴饮清逸友情冬景

和广雅尚书两湖书院晚集原韵