送日本禾原次宫归国

清 · 汪康年 · 五言律诗

原文
把盏将离日,翻思执手初。
酒香当午月,花气袭轻裾。
潇洒如君少,疏狂似我无。
平常畏言别,今别复何如。
译文 / 白话释义

在将要分别的日子举起酒杯,反而回想起最初握手相见的时候。中午月光下酒香四溢,花的香气侵袭着轻轻的衣袂。像你这样潇洒的人很少,像我这般疏狂的人也没有。平常就害怕说离别,如今离别又会是怎样的情形呢。

注释

衣服的大襟,也指衣服的前后部分。

赏析

这首诗在意境上,通过‘酒香当午月,花气袭轻裾’营造出一种略带雅趣和诗意的氛围,午月之下酒香弥漫,花气萦绕衣袂,将离别的场景置于这样一个优美而略带惆怅的环境之中。写作手法上,首联采用对比,将即将离别之时与最初相见执手的情景相对比,突出时光的流逝和离别的到来。颔联通过描写周围的环境,从嗅觉角度来渲染氛围。颈联运用互文的手法,以‘潇洒如君少,疏狂似我无’夸赞友人潇洒,同时也暗示自己与友人在性情上的投合。情感表达上,全诗弥漫着对友人离别的不舍之情,从‘平常畏言别,今别复何如’可以看出诗人平时就害怕离别,如今面对离别更显惆怅。主题思想主要围绕着与友人的离别展开,既有对往昔相聚时光的怀念,也有对友人即将归国的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。