和顾牧原舟中见寄原韵
清 · 纪淑曾 · 七言
原文
青山白浪晚峥嵘,愁指寒云是去程
天上星辰劳北望,舟中儿女倦西征
夕阳郧口帆初卸,野岸椒盘岁又更
独对庭梅思折赠,夜窗风雪暗孤檠
晴川西望渺春波,却喜移家野兴多
近市山亭开瓮酒,种花门巷绕梁歌
冻云回首江头别,芳岁惊心客里过
漫拟忘机去沙渚,竹烟深处鸟声和
译文 / 白话释义
傍晚时分,青山白浪显得雄伟高峻,带着忧愁指着寒云之处就是要去的路程。天空中的星辰让人辛劳地向北遥望,船中的儿女已厌倦向西远行。夕阳下在郧口刚刚卸下船帆,荒野外的岸边新的一年又已更替。独自对着庭院中的梅花想要折下相赠,夜里窗户前风雪交加让孤灯显得昏暗。晴天的川西望过去春天的水波浩渺,却欣喜搬家后有很多野趣。靠近集市的山亭里打开酒瓮喝酒,种花的门巷中歌声绕梁。回头望那寒云笼罩下的江头离别之处,美好的岁月在客居他乡时惊心流过。徒然打算像忘掉机心的鸥鸟一样去往沙洲,竹林烟雾深处传来鸟儿的和鸣声。
注释
形容山的高峻突兀,这里描绘傍晚青山白浪的雄伟景象。;地名。;旧俗,正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。这里用以表示岁月更替。;灯架,这里指代灯。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种既壮阔又带有愁思的氛围。如‘青山白浪晚峥嵘’描绘出傍晚时分山水间的宏大景象,而‘愁指寒云是去程’又立即将愁绪引入。写作手法多样,首联和颔联采用了借景抒情的手法,通过描写路途所见的星辰、寒云、儿女倦行等景象,抒发羁旅的愁苦。颈联‘夕阳郧口帆初卸,野岸椒盘岁又更’将景与时间的更替相结合,在夕阳、卸帆的画面中体现出岁月的更迭,增加了沧桑感。尾联‘独对庭梅思折赠,夜窗风雪暗孤檠’中,庭梅、风雪、孤灯等意象组合,衬托出诗人孤独寂寞的心境。从情感表达来看,既有羁旅的忧愁,如‘天上星辰劳北望,舟中儿女倦西征’,也有对新生活的一点欣喜,像‘晴川西望渺春波,却喜移家野兴多’,但总体上愁绪占主导。主题思想围绕着羁旅生活、对故乡的思念以及对时光流逝的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。