和过打造部落

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
奚夷居落瞰重林,背倚苍崖面曲浔。
涧水逢春犹积冻,山云无雨亦常阴。
田塍开垦随高下,樵路攀缘极险深。
汉节经过人竞看,忻忻如有慕华心。
译文 / 白话释义

奚族百姓居住的村落俯瞰着层层树林,背靠青色的山崖,面朝弯曲的水边。山涧中的水到了春天仍然有积存的冰雪,山上的云即便没有雨也常常是阴沉沉的。田埂随着地势高低开垦,打柴的小路攀缘起来极为险峻幽深。汉朝的使节经过时人们竞相观看,一个个高兴的样子好像有倾慕中华之心。

注释

中国古代北方的少数民族,奚族。;chéng,田间的土埂子。;xīn xīn,欣喜得意的样子。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法勾勒出奚族部落的居住环境,‘瞰重林’‘背倚苍崖面曲浔’简单几笔就描绘出一幅画面。颔联通过描写涧水积冻、山云常阴进一步渲染当地的寒冷与阴沉的环境特点,以景衬情。颈联则是从田园与樵路的角度继续描绘当地风貌,体现出此地生活的艰辛。尾联则是情感的集中表达之处,汉节经过人们竞相观看,且有‘慕华心’,既表现出少数民族对汉族文化的向往,也暗示出当时汉族文化的影响力。在意境上,整首诗营造出一种偏远、冷僻又带着民族融合氛围的意境。主题思想围绕对奚族部落的描写以及展现汉文化对少数民族的吸引力展开,情感表达既有对当地环境描写中的客观呈现,也有对少数民族倾慕汉文化的欣慰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。