和韩都宪诗
明 · 倪谦 · 七言
原文
身婴缧械出君门,远谪穷边泪暗吞
触祸只应当薄命,含污何以雪沈冤
未言息壤宜投杼,欲诉旻天惜戴盆
感荷力全垂死际,拊心恒愧莫酬恩
肯为权奸启幸门,祸机阴中只声吞
南冠独受羁囚苦,东海谁明孝妇冤
直道不容还似柳,小才见杀已如盆
丈人何幸怜枯鲋,呴沫时沾勺水恩
译文 / 白话释义
身体被囚带着枷锁走出君门,被贬谪到遥远的边疆暗自吞下泪水。遭遇灾祸只应当归咎于薄命,背负着污名又怎能洗雪深冤。还没说违背誓言就被轻易怀疑,想要向苍天倾诉却被头上的盆子所限(难以发声)。感激在垂死之际得到全力保全,拍着心口常常惭愧无法报答恩情。怎肯为有权势的奸人开启侥幸之门,灾祸暗中降临只能默默吞下苦水。如同囚徒独自忍受囚禁的痛苦,像东海的孝妇那样有谁能为我昭雪冤屈。正道不被容纳就像那柳树,小有才气却被扼杀就如同被盆子覆盖。您是多么有幸怜惜我这枯鱼,用唾沫来润泽我,时时沾到一点水的恩情。
注释
婴,遭受、被系;缧械,捆绑犯人的绳索和枷锁。;指天,泛指苍天。;头上顶着盆子,比喻行为和目的相反,也表示无法看见天空,此处表示难以向上天倾诉冤屈。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。;本指鱼用唾沫互相沾湿,后比喻人同处困境互相救助。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、冤屈和悲凉的氛围。作者通过描写自己遭受贬谪,身带枷锁远离君门,流放到遥远的边疆,勾勒出一种孤苦无助的画面。在写作手法上,多处运用典故,如‘息壤宜投杼’‘东海孝妇冤’等,用典故来表达自己遭受冤屈的处境,增强了诗歌的文化内涵和感染力。情感表达方面,充满了哀怨、愤懑与感激。诗中既有对自身遭遇不公正待遇的哀怨和愤懑,如‘未言息壤宜投杼,欲诉旻天惜戴盆’,表达了被冤枉却难以诉说的痛苦;又有对有人救助自己于垂死之际的感激,如‘感荷力全垂死际,拊心恒愧莫酬恩’。主题思想主要围绕着自身遭受冤屈以及对救助者的感恩展开。整体上,诗歌通过强烈的情感抒发、典故的运用,使读者深刻感受到诗人的不幸遭遇和复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。