和韩钦圣学士襄阳闻喜亭

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
亭栏下望汉江水,净绿无风写镜明。
日脚穿云射洲影,槎头摆子出潭声。
樯帆落处远乡思,砧杵动时归客情。
使者徘徊有佳兴,高吟不减谢宣城。
译文 / 白话释义

在亭栏下眺望汉江的江水,清澈碧绿没有风的时候就像明镜一般。阳光穿过云层照射在沙洲的影子上,水中的槎头摆动着,发出潭水的声响。船帆落下的地方引发远方的思乡之情,捣衣砧响起的时候牵动着游子归家的情思。出使的人来回踱步有着美好的兴致,高声吟诗的才情不比谢宣城逊色。

注释

同‘净’,干净、洁净的意思。;在这里是映照的意思,读音为xiè。;指透过云层下射的日光。;一种鱼,也指木筏的前端。;这里可能指鱼游动摆动的样子。;樯指桅杆,帆即船帆,这里指代船。;捣衣石,古代妇女常在此捣衣,捣衣声往往与思乡、思人等情感有关。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘汉江的景色营造出一种静谧又带有淡淡愁思的氛围。诗的前两联着重写景,首联以‘净绿无风写镜明’,将江水比作镜子,生动地写出江水的平静清澈,‘写’字用得极为巧妙,仿佛江水是在书写自己的明净,是一种拟人的手法。颔联‘日脚穿云射洲影,槎头摆子出潭声’,从视觉和听觉两个角度来写景,日光穿云、槎头摆子有声,动静结合,画面感很强。后两联抒情,颈联‘樯帆落处远乡思,砧处动时归客情’,由眼前的景象联想到远方的故乡,船帆落下,看到此景便有了思乡之情,听到捣衣砧声就牵动归客的情思,情景交融,将游子思乡之情自然地融入景中。尾联将韩钦圣学士比作谢宣城,以古人衬托韩钦圣的才情高雅,提升了诗歌的格调。主题思想围绕着在襄阳闻喜亭的所见所感,既有对汉江景色的描绘,也有对思乡归情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。