和韩听颖师琴

宋 · 王十朋 · 诗词

原文
七弦自相语,唱予仍和汝。千指忽凄凉,骚人悲战场。
大弦温和小消越,惠风夷韵参悠扬。琴瑟鸣寒泉,仪仪舞鸾凰。
山高水远听愈淡,花奴羯鼓声方彊。施生幽雅士,不好笙与篁。
千金买焦尾,悠然坐藜床。顾我非知音,感激涕自滂。
三听辄三叹,羲皇在我齑盐肠。
译文 / 白话释义

七弦琴仿佛自己在相互交谈,弹奏着我,又应和着你。众多手指拨弦忽然传出凄凉之音,使诗人联想到悲戚的战场。大弦声音温和小弦声音清越,如同惠风与东夷之韵相互掺杂悠扬飘荡。琴瑟声如同寒泉鸣响,又似鸾凰仪态万千地起舞。山高水远之处听来琴声愈发淡远,此时花奴击羯鼓的声音正响。施生是个优雅之人,不喜爱笙和竹笛之类乐器。花重金买下焦尾琴,悠闲地坐在藜木床上弹奏。只是我并非知音之人,感动得涕泪滂沱。听了三遍就三次叹息,心中仿佛有伏羲氏时代的那种恬淡。

注释

形容声音清越。;仪态端庄美好。;唐玄宗时汝南王李琎的小名,善击羯鼓。;jié gǔ,我国古代一种鼓。两面蒙皮,腰部较细。;huáng,竹林,泛指竹子。这里代指竹制乐器。;琴名。相传为东汉蔡邕所制。;用藜茎编制的床榻。;jī yán cháng,指贫苦的生活,这里表示内心的恬淡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅又略带凄凉的氛围。诗中通过对琴音的描写构建意境,如‘七弦自相语’,将琴拟人化,赋予其交流对话的能力,很是奇妙。从写作手法来看,诗人运用了多种感官描写琴音,如‘千指忽凄凉,骚人悲战场’,从听觉引发联想,通过描写弹琴者的指法变化带来凄凉之感,进而让诗人联想到战场的悲戚,以虚写实。‘琴瑟鸣寒泉,仪仪舞鸾凰’则是运用了通感的手法,将听觉与视觉相联系,琴瑟声如寒泉鸣响,又似鸾凰起舞。在情感表达方面,诗人对琴音有着深刻的感受,表达出对琴音的喜爱与赞叹,同时又因自感不是知音而有遗憾之情,如‘顾我非知音,感激涕自滂’。诗的主题思想围绕琴音展开,体现出琴音的美妙动人以及音乐对人的情感的触动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。