原文

良友不易得，清谈苦难闻。

前夕知何夕，我来访诸君。

共对灯烛光，芳尊细论文。

通家忝孔李，促席联机云。

杯盘略荷礼，气味同清芬。

一盏洗穷愁，三杯话离群。

春舟会稽别，秋袂钱塘分。

顾我与三友，新当败孤军。

飘零各南北，对酒无复醺。

客况饱牢落，时光负氤氲。

聚散实堪恨，荣枯何足云。

归来已三月，俗状日纷纷。

幸此同一笑，盘餐饤腥荤。

蚝山荐巨房，龟脚烹修裙。

良辰属严冬，败欢无蝇蚊。

痛饮竟长夜，高歌和南薰。

虽非韩孟张，所饮亦典坟。

何时脱场屋，南亩同耕耘。

昼为鸡豚社，夜策诗酒勋。

此言宜早践，勿待桑榆曛。

译文 / 白话释义

知心好友不容易得到，高雅的清谈也很难听到。前一晚不知是什么样的夜晚，我前来拜访诸位朋友。一起对着灯烛之光，端着美酒细致地谈论文章。我们两家交情如同孔家和李家一样深厚，促膝而坐就像机云兄弟那样亲密。杯盘之间略备薄礼，彼此间意趣相同如同清新的芬芳。一杯酒洗去穷困忧愁，三杯下肚开始诉说离群的感伤。春天在会稽分别，秋天又在钱塘分离。看看我和三位朋友，刚刚经历失败如同孤军奋战。各自飘零在南北各地，对着酒也不再有醉意。客居他乡饱受孤寂落寞，时光辜负了美好的景致。相聚和离散实在让人遗憾，荣耀与衰落又哪里值得一谈。归来已经三个月了，世俗的状态日益繁杂。幸亏还有这样一同欢笑的时候，盘中摆放着荤腥菜肴。蚝山般的大蚝被端上来，龟脚如同烹煮修长的裙摆。美好的时辰正值严冬，没有苍蝇蚊子来破坏欢乐的氛围。痛快饮酒直到长夜，高声歌唱应和着南风。虽然我们不是韩愈、孟郊、张籍那样的人，但所饮所谈也都与诗书典籍有关。什么时候能摆脱科举考场，到南边的田亩一起耕种劳作。白天组织鸡豚之社，夜晚凭借诗酒来建立功勋。这些话应该早早践行，不要等到日薄桑榆。

注释

辱，有愧于，谦辞。tiǎn；同‘略’，简略。lüè；薄礼。荷，承受，表示礼物不丰厚。；形容烟或云气浓郁。yīn yūn；贮食；盛放。dìng；同‘欢’。huān；南风；指《南风》歌。；科举考试的地方，也指科举考试。；日落时光照桑榆树端，因以指日暮。比喻晚年；垂老之年。

赏析

这首诗在意境上，既有离别的孤寂、落魄的忧愁，又有朋友相聚时的欢乐温馨，两种意境相互交织，如‘春舟会稽别，秋袂钱塘分’描绘出离别的场景，而‘共对灯烛光，芳尊细论文’则展现出相聚的融洽。写作手法上，多处运用对比，像‘良友不易得，清谈苦难闻’将良友难得与清谈难闻相对比，强调友情与高雅交流的珍贵；‘飘零各南北，对酒无复醺’把飘零的现状与曾经相聚饮酒的状态对比，突出离别的影响。在情感表达方面，诗人对友情极为珍视，从回忆相聚的欢乐到感慨离散的痛苦，再到期望未来再次相聚同耕，情感真挚且层层递进。主题思想上，主要围绕友情展开，体现了朋友之间的深情厚谊、对往昔相聚的怀念、对当下离散的无奈以及对未来共同生活的向往。诗中通过描写日常生活中的场景如饮酒论文、共享餐食等，来烘托情感，使读者更能感同身受。

主题与意象

友情离别怀恋孤寂雅聚写实期盼饮酒寒士

和韩醉赠张秘书寄万大年先之申之