和洪启进游崆峒岩

明 · 尹璇 · 七言

原文
岁杪寻若杜若洲,崆峒岩畔紫烟浮。
杯传柏叶香生暖,石滴泉花意自幽。
苔藓蒙蒙晴似雨,云霞冉冉夏疑秋。
华鸱白鹿还堪拟,勾漏黄龙人望收。
览胜不妨风落帽,登山岂惮雪侵裘。
使君问俗凭清假,折柬招携喜共游。
译文 / 白话释义

年末寻找那生长杜若的小洲,崆峒岩畔有紫色烟雾飘浮。柏叶酒传递着香气使人感到温暖,岩石上滴下的泉水如花般意态清幽。苔藓繁茂湿润晴天也似下雨,云霞缓缓飘动夏天却疑似秋天。华美的鸱鸟和白鹿还可以相比拟,勾漏的黄龙人们期望尽收眼底。观赏胜景不妨像孟嘉那般风吹落帽,登山哪里会害怕雪侵入皮裘。洪启进询问风俗凭借清正闲暇,写信相邀很高兴一同游玩。

注释

年末,岁末。杪,树枝的细梢,这里指年月的末尾。;一种香草名。;同‘暖’,温暖的意思。;华丽的鸱鸟,鸱为一种猛禽。;山名,这里可能指代勾漏山的神奇事物。;写信,柬即信件。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘杯传柏叶香生煖,石滴泉花意自幽’通过对杯中的柏叶酒和石上的泉花描写,从嗅觉和视觉的角度展现出惬意之感;‘苔藓蒙蒙晴似雨,云霞冉冉夏疑秋’细致地描写了苔藓的湿润和云霞的状态,生动地营造出一种清幽、凉爽的氛围。在情感表达方面,诗人在游览过程中充满愉悦之情,如‘折柬招携喜共游’直接表达出对友人相邀共游的欣喜。在意境营造上,诗中描绘的崆峒岩畔紫烟、石泉滴花、苔藓蒙蒙、云霞冉冉等景象,共同营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要围绕着诗人与友人同游崆峒岩的所见所感,既表达了对自然景色的喜爱,也体现出对这种闲适交游生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。