和后村明皇按乐图歌

宋 · 林希逸 · 七言

原文
芙蓉帐暖春觉迟,玉笛真人恣荒嬉。
弄权宰相杨与李,老奴将军专北司。
延秋门外目未睹,宫中但教霓裳舞。
薛王沉醉寿王醒,天公自击催花鼓。
锦鸡索斗金笼疏,宝马登床伶走趋。
只愁海棠睡不足,肯信渔阳有反书。
青娥阿㜮发种种,海上依然髻斜拥。
游魂血污纵得归,不伴君王行蜀陇。
周郎此笔妙殊常,琛台初见惜匆忙。
重来把玩转烛许,十年去我春堂堂。
按图雅欲谈遗事,西墅无人谁考异。
少公锦卷长公题,共说少公各挥泪。
译文 / 白话释义

芙蓉帐里温暖得春天都感觉来得迟了,那位擅长吹玉笛的皇帝肆意荒淫嬉乐。弄权的宰相杨国忠与李林甫,宦官将军专门掌管北司(宦官机构)。延秋门之外都未曾看见(局势的危机),宫中只是教着跳《霓裳羽衣舞》。薛王沉醉不醒而寿王却清醒着,上天像是亲自敲打着催花的鼓(暗指安禄山起兵的催促)。锦鸡在稀疏笼子里争斗,宝马登上坐床伶人奔走趋附。只担心海棠(比喻杨贵妃)睡不够,怎会相信渔阳有谋反的文书。青娥(宫女)们头发已渐渐花白,海上(传说杨贵妃未死远走海外)依然发髻歪斜拥着。游荡的魂魄即使血污后得以归来,也不能陪伴君王行走在去往蜀地的道路上了。周瑜(此处指作画者)这笔妙处不同寻常,在琛台初见此画时可惜太匆忙。再次来把玩时仿佛烛火闪动间(形容时间流逝),十年过去我已青春不再。按着画卷很想要谈论往昔之事,西边的别墅里无人谁来考证异同。少公(可能为某个人)的锦卷长公(可能为某个人)题字,一起说起少公(之事)各自挥洒眼泪。

注释

放纵,无拘束。;同‘睹’,看见,读音为dǔ。;同‘斗’,争斗,读音为dòu。;可能为古代对女子的一种称呼,㜮,暂无更多考证信息,读音为nái。;可能是一个地名或者特定的楼台名称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前部分叙事,如描绘唐玄宗荒嬉、杨李弄权、宫廷醉生梦死的情景,通过一系列场景的铺陈,像‘芙蓉帐暖春觉迟’‘宫中但教霓裳舞’等,生动地再现了当时的宫廷生活画面。在情感表达方面,诗中充满了对唐玄宗时期荒淫误国的批判之情,从对宫廷纸醉金迷生活的描写中,能感受到诗人的痛心与不满。在意境营造上,既有宫廷奢靡的画面感,如‘锦鸡索鬭金笼疏,宝马登床伶走趋’的混乱荒诞画面,又有后来贵妃身死、君王奔蜀的凄凉对比。主题思想上主要是通过回顾唐玄宗时期的历史,总结亡国的教训,警示当时的统治者。整首诗以史为鉴,借古讽今,具有深刻的历史意义和现实意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。