荷花

宋 · 丁谓 · 五言

原文
相倚秋风立,兰言似有无。
未饶霜女俊,不爱月娥孤。
力弱烟被素,心危露泣珠。
剪裁随楚思,幽怨寄吴歈。
半坼香囊解,微倾醉弁扶。
涉江如可采,百琲答轻躯。
译文 / 白话释义

相互倚靠在秋风中站立,似有似无地倾诉着美好的话语。(荷花)并不逊于冷峻的霜神的俊俏,也不喜爱月中嫦娥的孤独。力量微弱如同被烟雾包裹着白色的丝帛,内心忧惧如同露珠哭泣着落下珍珠。剪裁(荷叶荷花的形态)随着楚地情思,把幽怨寄托在吴地的歌曲之中。半开的花朵如同香囊解开,微微倾斜像是醉倒的人被扶持。如果能够渡江去采撷(荷花),愿意用百串珠子来回报这轻盈的身躯。

注释

喻心意相投的言论。《易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;不让,不亚于。;即青女,神话传说中的霜雪之神。;裂开,这里指花朵半开。chè;盛香料的小囊。这里形容荷花如香囊般。;古代一种尊贵的冠,这里形容荷花像醉酒之人被扶着的样子。biàn;成串的珠子。bèi;吴地的歌曲。yú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、比喻等手法。如“未饶霜女俊,不爱月娥孤”将荷花与霜女、月娥作比,赋予荷花人的情感态度,表现出荷花独特的美。‘力弱烟被素,心危露泣珠’把荷花在烟雾中的柔弱状态以及荷叶上露珠的晶莹比作被烟包裹的丝帛和哭泣的珍珠,生动形象。在情感表达方面,诗中既有对荷花之美的赞叹,也有对荷花的怜惜之情。通过描写荷花的各种姿态以及与周围事物的关联,表达出一种复杂的情感。在意境营造上,全诗营造出一种凄美、清幽的意境,秋风、霜女、月娥、露珠等意象组合在一起,给人一种清冷、孤寂又略带忧伤的感觉。主题思想上,主要是通过对荷花细致的描写和独特的感受,表达诗人对荷花的喜爱与敬重,也可能借荷花来寄托自己的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。