和胡大宁悼亡诗韵

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
瓶沉簪折事希奇,造物年来颇见欺。
白发几茎添短鬓,青灯一点照孤帏。
梨花梦断春归早,桃叶歌残月上迟。
昨夜有人弹别鹤,隔墙粘弄不知谁。
译文 / 白话释义

妻子亡故如同瓶沉水底、发簪折断般的事情实在是罕见稀奇,这些年来造物主实在是很欺负人啊。短短鬓角又增添了几根白发,青灯一盏照亮着孤独的床帐。像梨花在梦中消逝一般春天早早归去,桃叶般的佳人已去只有残月迟迟不落。昨夜听到有人弹奏《别鹤操》,隔着墙吹奏却不知道是谁。

注释

瓶沉水底,簪子折断,比喻夫妻分离或女子丧亡。;孤单的床帐,这里指孤独的居住环境。;指梦境如梨花般易逝,也可表示美好的事物消逝,多用于表达惆怅之情。;本为乐府歌曲名,这里指代美好的爱情或者思念爱人等意。;《别鹤操》,古曲名,多用来表达夫妻分离的哀伤。

赏析

从文学手法上看,首联‘瓶沉簪折事希奇,造物年来颇见欺’运用比喻手法,以‘瓶沉簪折’来比喻妻子的亡故,这是非常奇特又极为贴切的表达,将那种突然失去亲人的难以接受之感形象地传达出来,并且直抒胸臆,抱怨造物主的不公。颔联‘白发几茎添短鬓,青灯一点照孤帏’通过描写自身形象的变化,如添了白发,和所处的孤独环境‘青灯’‘孤帏’,从细节之处来渲染孤独哀伤的氛围,是一种典型的以景衬情的手法。颈联‘梨花梦断春归早,桃叶歌残月上迟’运用典故和意象,‘梨花梦断’‘桃叶歌残’充满了对往昔美好的追忆和对现在人去楼空的哀伤,将抽象的情感具象化。尾联‘昨夜有人弹别鹤,隔墙粘弄不知谁’借助听到《别鹤操》这一细节,进一步烘托出诗人内心的悲戚,以不知弹奏者是谁来加深那种孤独无助之感。在情感表达上,全诗充满了对亡妻的深切悼念以及自己形单影只的孤寂之情。在意境营造上,通过对白发、青灯、梨花、残月等意象的组合,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着悼念亡妻以及抒发自己失去爱人后的孤独与哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。