和胡督学伯贤旅邸对月见寄

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
车马遥从宛洛来,又携清赏上燕台。
南溟烽火侵云出,北阙寒光冒雪开。
留滞金门惭报主,艰危麟阁正须才。
天涯欲写思乡恨,清夜南楼许重陪。
译文 / 白话释义

车马从遥远的宛城和洛阳而来,又带着高雅的游兴登上燕台。南方大海边的烽火直冲入云霄,北方宫殿的寒光在雪天里散开。滞留在朝廷中惭愧于报答君主,在艰难危险之时麒麟阁正需要人才。远在天涯想要抒发思乡的愁恨,希望能在清夜再次陪你登上南楼。

注释

宛城和洛阳,都是古时的重要城市。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指高台之类的游览之地。;南方的大海。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多用以代指朝廷。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,主要用于供奉功臣画像,这里表示朝廷对人才的需求。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带忧伤的氛围。首联点明行程,‘车马遥从宛洛来,又携清赏上燕台’,从远方来到燕台,既有一种空间上的转换带来的辽远感,又通过‘清赏’奠定了一种较为高雅的格调。颔联‘南溟烽火侵云出,北阙寒光冒雪开’,运用了对仗的手法,‘南溟’与‘北阙’相对,空间上一南一北,‘烽火’与‘寒光’,一热一冷,形成鲜明对比,生动地描绘出南北不同的景象,烽火暗示着战乱,寒光则增添了一种冷峻的氛围。颈联‘留滞金门惭报主,艰危麟阁正须才’,抒情较为直接,表达出自己滞留朝廷未能很好报答君主的惭愧,又点明在艰难危险之时麒麟阁正需要人才的现状,体现出诗人的责任感与使命感。尾联‘天涯欲写思乡恨,清夜南楼许重陪’,由前文的宏大叙事与责任感转入思乡之情,使情感更加丰富多元。整首诗既有对国家局势的关注,又有个人的思乡情怀,主题思想丰富。从写作手法上看,对仗工整,用词精准,很好地将景与情融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。