贺胡方伯

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
昔曾联步上金台,五色云中御幄开。
就列共闻天语近,散朝时逐相臣回。
十年中外冰霜操,万仞东南屏翰才。
官与君同分两地,却输吴越是蓬莱。
译文 / 白话释义

过去曾经一同登上金銮台,五色祥云之中御帐打开。站在朝列一同听到天子的话语近在耳边,散朝的时候时常跟随着宰相大臣回来。(您)十年间在朝廷内外都秉持冰霜般高洁的操守,在东南之地有着万仞高山般的屏障捍卫之才。官职与您相同却分隔两地,吴越之地比起(我所在之地)却好似蓬莱仙境。

注释

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史,唐之采访使、观察使,明清之布政使均称'方伯';古台名,此处可能指代朝廷宫殿之类的场所。;皇帝的帐篷。;比喻国家的重臣。也可指屏障、捍卫。;神话传说中的神山名,常用来比喻美好的地方。

赏析

这首诗首联通过回忆往昔与友人一同登上金銮台的经历,'五色云中御幄开'描绘出一种祥瑞、庄重的氛围,仿佛将读者带入到当时的朝堂情境之中。颔联'就列共闻天语近,散朝时逐相臣回'进一步描写当时在朝堂上的情景,从听到天子的话语到散朝随大臣返回,画面感很强,让读者感受到当时朝堂秩序和氛围。颈联则开始夸赞友人,'十年中外冰霜操',以'冰霜操'来形容友人高洁的操守,如同冰霜般纯净坚贞,这是对友人品德的高度赞誉;'万仞东南屏翰才'则说友人在东南之地有着如同万仞高山般捍卫一方的才能,运用比喻的手法,生动形象地写出了友人的重要性和杰出的才能。尾联'官与君同分两地,却输吴越是蓬莱'则把自己与友人对比,以略带自嘲的口吻说自己所在之地不如友人所在的吴越如同蓬莱仙境般美好,有一种淡淡的失落感。整首诗既有对往昔朝堂经历的回忆,又有对友人的敬重与夸赞,同时也包含着自己的些许感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。