原文

谁留万古眼，常对山苍苍

泰伯来勾吴，蛮荒讵有堂

堂开复堂圯，山鸟鸣且翔

千秋陆羽声，一鉴漪澜光

泉边亦何有，苔藓树石香

痛饮欲成醉，世事都相忘

亭榭非古物，山水暂娱人

新者日以故，故者日以新

我心胡不然，天澹波粼粼

欲将亭上泉，涤彼城中尘

此意出云表，振步凌秋旻

谁当从我游，敢谓必有邻

百感从中来，孤吟动林樾

霭霭山中晖，归鸟飞不绝

琳宫殊壮观，千年几兴灭

一瓢西神泉，常贮南朝月

郁郁涧松寒，霏霏野芳发

叹彼泉下人，匆匆返游辙

译文 / 白话释义

是谁留下了这能看万古的双眼，常常对着那青葱的惠山。泰伯来到勾吴之地，这荒蛮之处哪里有什么殿堂。殿堂建起又坍塌，山中的鸟儿鸣叫着飞翔。千年流传着陆羽的名声，那泉水如镜子有波光荡漾。泉水边又有什么呢，苔藓、树木和石头散发着清香。尽情饮酒想要喝醉，把世间之事都忘掉。亭台水榭不是古物，山水只能暂时愉悦人心。新的东西一天天变旧，旧的东西一天天变新。我的心为何不是这样呢，天空恬淡水面波光粼粼。想要用亭上的泉水，洗净那城中的尘埃。这个想法高出于云端，大步登上秋日的天空。谁能跟我一同游玩呢，怎敢说一定有志同道合之人。百种感慨从心中涌起，独自吟诗惊动树林。山中云雾缭绕有光辉，归巢的鸟儿不断飞翔。道观十分壮观，千年间几次兴盛和毁灭。用瓢舀起西神泉水，常常盛着南朝时的月光。山涧中松树郁郁葱葱透着寒意，野外的花朵纷纷开放。感叹那些死去的人，匆匆结束了人生的旅程。

注释

春秋时吴国的别称。；岂，怎。表示反问。；塌坏，坍塌。；水波。；仙宫，亦指道观。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘堂开复堂圯，山鸟鸣且翔’，简洁地勾勒出堂宇的兴废和山中鸟儿的自在，画面感十足。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对世事变迁的感慨，像‘新者日以故，故者日以新。我心胡不然’，既有对世间新旧交替的思考，又有自己内心难以顺应这种变化的惆怅。在意境营造上，通过对惠山的景色描写，如‘泉边亦何有，苔藓树石香’，营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想围绕着对惠山的观感、对历史兴衰的感叹以及想要摆脱世事纷扰的愿望展开，诗人以惠山为依托，将历史、自然与个人情感相融合，表达出对人生和世界的复杂感悟。

主题与意象

怀古写景感怀清幽惆怅世事叹游山

和惠山三唐人诗三首