和胡纪善元宵韵
明 · 程通 · 七言律诗
原文
结彩移来海上山,游人耽赏不知还。
锦城信在繁华里,紫府祇违咫尺间。
爆竹殷雷声起蛰,落梅飞雪解生寒。
朝端亦有登瀛者,步步春风玉佩珊。
译文 / 白话释义
用彩饰装点成移来海上的仙山模样,游玩的人沉醉于观赏景色而不知返家。锦官城确实是在一片繁华之中,仙境离此仅有咫尺的距离。爆竹声如雷鸣唤醒冬眠的生灵,飘落的梅花如飞雪能够化解寒意。朝堂之上也有像登上瀛洲岛那样幸运的人,每走一步都如沐春风身佩的玉饰发出清脆声响。
注释
喜爱欣赏而沉醉其中。耽,沉溺、入迷。;道教称仙人所居。这里是说仙境。;只有一点距离。祇,只。违,距离。;轰鸣的雷声。这里形容爆竹声很大。;:使蛰伏的动物惊醒。这里指唤醒冬眠的生灵。
赏析
这首诗在意境上营造出元宵佳节的热闹繁华景象。首联描绘出结彩如同海上仙山的盛景,让游人沉醉不归,以夸张手法写出元宵景致的迷人。颔联将锦城的繁华与紫府(仙境)的距离拉近,暗示元宵佳节时此地如同仙境一般。颈联通过爆竹的响声和落梅飞雪的画面,从听觉和视觉等多方面展现出元宵的节日氛围,其中‘殷雷’的比喻生动形象地写出爆竹声的响亮,而落梅飞雪的描写既写出景色的美,也暗示了冬春交替之时的气候特点。尾联以朝堂上春风得意之人的形象结尾,使得整首诗在热闹的节日氛围中有了一些对朝堂的映照,或许是表达对仕途顺遂之人的一种观感。从情感表达上看,既有对元宵佳节繁华盛景的喜爱之情,也隐隐透露出对朝堂人物的一种态度。在主题思想上,主要围绕元宵佳节的盛景展开描写,同时也融入了对社会现象的一点映射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。