和胡炼绣衣昭君词
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
昭阳常向梦中归,无羽何由得奋飞。
愁压眉山慵对镜,病消肌玉不胜衣。
伤心白草呈秋色,极目黄沙起夕霏。
真使妾身能制敌,汉家良计孰云非。
译文 / 白话释义
常常在梦中回到昭阳宫,没有翅膀又怎能奋力飞翔。忧愁积压使得眉峰紧蹙懒得对镜梳妆,疾病消损了身体以至于消瘦得连衣服都难以承受。令人伤心的是白草呈现出一片秋色,极目远望黄沙扬起傍晚的烟雾。真要是我能抵御敌人,汉朝这样的好计策又有谁能说不对呢。
注释
困倦,懒得。如‘慵懒’一词,表示懒惰、懒散。;指女子肌肤莹洁光润,这里形容昭君原本美丽的身体,现因忧愁和疾病而消瘦。;承受不了。‘胜’在这里有承受、禁得起的意思。;一种牧草。干熟时呈白色,故名。在这里用来渲染塞外的荒凉景象。;傍晚的烟雾。‘霏’有飘扬、飘散之意,如‘烟霏云敛’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写方式。首联‘昭阳常向梦中归,无羽何由得奋飞’采用虚实结合的手法,‘梦中归’是虚,写出昭君对汉宫的思念之情,同时也暗示出她远嫁匈奴的无奈与身不由己。颔联‘愁压眉山慵对镜,病消肌玉不胜衣’通过对昭君的神态和身体状况的描写,‘愁压眉山’‘病消肌玉’细致地刻画出她内心的忧愁痛苦,生动地塑造出一个哀怨的女子形象。颈联‘伤心白草呈秋色,极目黄沙起夕霏’则是借景抒情,白草、黄沙、秋色、夕霏这些景象营造出一种荒凉、萧瑟的意境,衬托出昭君远离故土的孤寂与悲伤。在情感表达方面,全诗充满了对昭君的同情。她远离故土,思念家乡却无法回去,在异国他乡饱受忧愁和疾病的折磨。诗的尾联‘真使妾身能制敌,汉家良计孰云非’更是一种无奈的反讽,表达出昭君成为政治牺牲品的悲哀。从主题思想来看,这首诗通过描写昭君的遭遇,批判了封建王朝利用女子和亲换取和平的做法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。