喝火令·舟泊姑苏

清 · 薛时雨 · 五言

原文
柔橹惊残梦,韶华逐逝波。四年重向此经过。一笑虎邱风月,大半属青娥。
彩袖香招蝶,新妆黛掩螺。昼船双桨疾于梭。越是三更,越是冶游多。
越是客舟停处,面面起笙歌。
译文 / 白话释义

轻柔的摇橹声惊破了残梦,美好的时光随着流水消逝。四年之后重新向此地经过。虎丘的风花雪月让人一笑,大半都属于年轻美貌的女子。彩色的衣袖香气招引蝴蝶,新化的妆容用黛色遮掩螺髻。白天的画船双桨快如穿梭。越是到三更时分,越是游乐的人多。越是客船停靠的地方,到处都响起笙歌。

注释

轻柔的摇橹声。橹,一种划船的工具。;美好的时光,常指春光,这里指时光。;年轻美貌的女子。;用黛色来遮掩螺髻。黛,青黑色的颜料,古代女子用来画眉;螺,螺髻,女子的一种发型。;野游,男女在春天或节日里外出游玩。这里指游乐活动。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如‘柔橹惊残梦,韶华逐逝波’,简单几笔勾勒出旅途中被橹声惊醒,感叹时光流逝的画面。在情感表达方面,既有对时光易逝的惆怅,又有对姑苏繁华冶游景象的描绘中透出的一种复杂情感,似有对这种热闹场景的冷眼旁观。在意境营造上,通过对姑苏虎丘风月、彩袖佳人、画船笙歌等景象的描写,营造出一种繁华又略带虚幻的意境。主题思想上反映了作者对姑苏这个地方的印象,既有岁月变迁的感慨,又有对当地风俗娱乐场景的记录与思考。词中上下阕结构分明,上阕从旅途重经姑苏写起,引出对虎丘景象的描写,下阕则着重描写姑苏夜晚的冶游场景,层次清晰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。