原文

长夏金正伏，火意尤骄盈。

夫子寓官舍，无术逃烦蒸。

轩窗豁四开，灭去壁上灯。

纻衣不可亲，羽扇安能胜。

濯泉泉已温，抚簟簟可憎。

万叶悄无风，但有飞蚊鸣。

六府燥不濡，喉舌烟尘生。

摄衣起徐步，四顾天正晴。

云汉浅欲涸，箕毕徒纵横。

忽思终南巅，秀出秦云青。

上有长松林，蔽日深杳冥。

下有万仞壑，含蓄太古冰。

安得蹑轻屐，杖策缘峥嵘。

挂冠芙蓉阙，结屋高崖棱。

回视万钟禄，飘撇如飞蝇。

译文 / 白话释义

长长的夏季里正值金气(代表秋)伏藏的时候，暑气格外骄盛。江邻几先生住在官舍里，没有办法逃避这烦人的闷热。轩窗向四面敞开，壁上的灯也灭掉了。麻布衣穿在身上都觉得不舒服，羽扇又怎么能抵挡酷热呢。用来洗浴的泉水已经温热了，手抚竹席也觉得可厌。万千树叶静悄悄的没有一丝风，只有飞蚊在嗡嗡鸣叫。人体的六腑燥热得不到润泽，喉咙口舌像是有烟尘升起。提起衣服缓缓踱步，四面看看天空正晴朗。银河浅浅像是快要干涸了，箕星和毕星徒然地横斜着。忽然想到终南山的山顶，秀丽地高出秦地的青云之上。山上有高大的松树树林，遮蔽日光幽深昏暗。山下有万仞深壑，蕴含着远古的寒冰。怎样才能穿上轻便的木屐，拄着拐杖沿着险峻的山势攀登。辞去官职离开朝廷，在高高的山崖边上建造房屋。回头看那万钟的俸禄，就像飞舞的苍蝇般微不足道。

注释

用苎麻织成的衣服。纻，zhù。；竹席。簟，diàn。；人体的六个器官，一般指心、肺、肝、肾、脾、胆。；提起衣服。；银河。；箕星和毕星，属于星宿名。；踩，踏。蹑，niè。；辞官。

赏析

这首诗在意境上，先描绘了官舍中酷热难耐的景象，从室内的闷热、身体的不适，到室外无一丝凉风只有蚊虫的环境，生动地营造出一种压抑、烦躁的氛围。而后笔锋一转，想象终南山的清凉秀美的景象，一热一冷，一烦一静形成鲜明对比。在写作手法上，运用了细节描写，如‘万叶悄无风，但有飞蚊鸣’，以细微的景象烘托出酷热中的寂静与烦闷。通过先实写当下的处境，再虚写想象中的终南山之景，虚实结合。情感表达上，对当下身处官舍被暑热困扰的厌烦，对终南山清凉自由生活的向往，实则是表达了对官场的厌倦，对自在隐逸生活的渴望。主题思想反映出对官场生活的不满和对自然隐逸生活的向往。

主题与意象

厌暑热写官舍思隐逸虚实结合对比向往自然厌官场

和江邻几六月十一日省宿书事