和贾征君韵

明 · 胡奎 · 七言

原文
不见故人今半年,寄我好诗情绪牵
朱弦泠泠有古调,玉树濯濯当春妍
前身可是韩京兆,此地曾逢贾浪仙
梦绕钟声寺前月,推敲两字至今传
忆昨放舟相见时,系䌫宅前杨柳丝
别来晴云碧冉冉,看过秋叶红离离
茶煎雪水同谁吃,书到柴门有梦知
晴日半窗初睡起,水仙花畔和君诗
想见南窗日上时,硬黄茧纸写乌丝
兔敲玉臼丹应就,蛇避金尊影已离
司马时多文字渴,伯休谁遣姓名知
流年又及春盘菜,一度停云一赋诗
译文 / 白话释义

已经半年没见到老朋友了,你寄给我好诗,引得我情思被牵动。那琴音清越有着古时的韵味,你如同光洁美好的玉树在春天里那般艳丽。你莫不是前世的韩京兆,在这里曾经遇见过像贾岛(贾浪仙)一样的人物。梦里萦绕着寺前月下的钟声,‘推敲’两字至今流传。回忆起昨天放舟相见的时候,系船的缆绳就在宅院前的杨柳枝上。分别以来晴空里的云朵碧绿而缓缓飘动,看过秋天的树叶红红地飘落。用雪水煮的茶能同谁一起喝呢,书信送到柴门前只有在梦里才知晓。晴天在半窗下刚睡醒起来,就在水仙花旁边和你的诗。可以想象到南边窗户太阳升起的时候,在硬黄的茧纸上书写着乌丝栏的诗。玉兔在玉臼里捣药丹药应该快要炼成了,蛇避开金樽影子已经移开。司马相如时常有对文字的渴望,韩伯休谁让他的姓名被知晓呢。光阴似箭又到了吃春盘菜的时候,每一次思念友人就写一首诗。

注释

形容声音清越。例如‘音泠泠而盈耳。’常用来形容琴音等美妙的声音。;光洁的样子。这里形容人像光洁美好的玉树。;系船的缆绳。‘系’是系住、拴住的意思,‘䌫’是缆绳。;纸名,以黄檗和蜡涂染,质坚韧而莹彻透明,便于法帖墨迹的响拓双钩。;指乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,供书写用。;古代习俗,立春日以韭黄、果品、饼饵等簇盘为食,或馈赠亲友,称春盘。

赏析

这首诗在写作手法上较为灵活多样。首先,在抒情方式上,诗人以回忆往昔相见的场景与分别后的情景相对比,如‘忆昨放舟相见时,系䌫宅前杨柳丝。别来晴云碧冉冉,看过秋叶红离离’,通过往昔相见时系船于杨柳之下的温馨画面和分别后晴云悠悠、秋叶飘落的寂寥景象的对比,强烈地烘托出对友人的思念之情。在意境营造上,诗中描绘了多个富有诗意的画面,像‘梦绕钟声寺前月’就营造出一种空灵、清幽的意境,寺前月下的钟声在梦里萦绕,给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念与欣赏。从开篇因友人寄诗而牵动情绪,到回忆相见与分别的情景,再到想象友人作诗的情景,无不体现出对友人深深的思念。主题思想围绕着与友人的情谊展开,通过对往昔的回忆、对友人的想象以及自身生活场景的描述,表达出对友人的思念、欣赏以及对友情的珍视。诗中还多处用典,如‘前身可是韩京兆,此地曾逢贾浪仙’提到韩京兆和贾浪仙(贾岛),‘推敲’的典故也被提及,增加了诗歌的文化内涵和艺术底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。