和介甫明妃曲

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
明妃命薄汉计拙,凭仗丹青死误人。
一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘。
马上山川难记忆,明明夜月如相识。
月下琵琶旋制声,手弹心苦谁知得。
辞家只欲奉君王,岂意蛾眉入虎狼。
男儿返覆尚不保,女子轻微何可望。
青冢犹存塞路远,长安不见旧陵荒。
译文 / 白话释义

明妃命运不好汉朝的计策也笨拙,依靠画像而被误终身。一旦告别汉宫徒然掩面落泪,就随着胡人的马匹走向胡地。马背上山川难以记住,只有明亮的夜月好像曾经相识。月光下弹奏琵琶临时制曲,手中弹奏内心悲苦又有谁能知道。告别家人只是想要侍奉君王,哪能料到美貌却进入了虎狼之地。男子反复无常尚且不能保全自身,女子身份低微又有什么指望。青冢仍然存在但边塞路途遥远,看不到长安只见到旧陵一片荒芜。

注释

同‘误’,贻误,使受损害(wù);女子美丽的眉毛,这里指代美女。;指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青。;指汉朝皇帝陵墓的荒芜。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗中讲述了王昭君出塞的故事,如‘明妃命薄汉计拙,凭仗丹青死悮人’直接点明昭君命运多舛是因为汉朝选妃靠画像这种拙劣的方式,这是叙事;而‘手弹心苦谁知得’等句则是抒情,表达出对昭君内心痛苦的同情。在情感表达方面,诗人对王昭君充满了深切的同情,既同情她因为画像被误的遭遇,也同情她远嫁塞外的孤苦与无奈,如‘辞家只欲奉君王,岂意蛾眉入虎狼’体现出昭君本怀着侍奉君王的美好愿望,却不想陷入危险境地的无辜。在意境营造上,通过‘马上山川难记忆,明明夜月如相识’描绘出昭君身处塞外,面对陌生山川只有明月相伴的孤独意境。主题思想围绕着对昭君不幸命运的同情以及对汉朝选妃制度的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。