和纪姑公五首
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
声声杜宇唤春归,转瞬红愁绿又稀。
底是老翁休远虑,聊寻诗酒且相依。
译文 / 白话释义
一声声杜鹃啼叫着呼唤春天归来,转眼间红花发愁(凋谢)绿叶又变得稀少。到底是老人家不要有深远的忧虑了,姑且寻找诗歌与美酒暂且相互依存。
注释
杜鹃鸟的别称,相传为古蜀国国王望帝魂魄所化,暮春啼鸣,声音悲切,常常被用来表达哀怨、凄凉的情感或者暗示春暮的到来。;这里的‘红’指红花,‘愁’为拟人化用法,赋予红花忧愁的情感,形容红花凋谢的状态,有惜春之情。
赏析
从意境上看,首句‘声声杜宇唤春归’描绘出一幅暮春之景,杜宇啼声回荡在空中,营造出一种略带惆怅的氛围,暗示着时光的流逝。‘转瞬红愁绿又稀’进一步强调了春去的迅速,‘红愁’一词用了拟人的手法,将红花的凋谢赋予人的情感,生动地表现出暮春残败的景象。写作手法上,前两句通过写景来烘托出一种时光易逝的感慨,后两句则转为抒情,‘底是老翁休远虑’直接点明主人公的身份是老翁,并且以一种自我劝解的口吻,表达出一种豁达的生活态度,‘聊寻诗酒且相依’则是这种豁达态度的具体体现,通过诗酒相伴来消解忧愁,体现出一种超脱的情怀。情感表达上,既有对时光匆匆的无奈与感伤,又有自我开解后的豁达乐观。主题思想围绕着对暮春的感怀以及老翁的处世态度展开,表现出在时光流转面前一种顺应自然、自得其乐的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。