和靖江府钟纪善韵其二

明 · 程通 · 七言律诗

原文
滁阳省视又辽阳,明日都门促去装。
龙驭九重瞻日月,马蹄万里踏冰霜。
来时朔雪山阴白,归路东风柳色黄。
谣俗已知君采纳,回朝敷奏达明光。
译文 / 白话释义

在滁阳省亲探看后又前往辽阳,明日在京都城门就要匆忙整理行装出发。龙车所在的九重天上可仰望日月,马蹄之下行万里而踏破冰霜。来的时候北方的雪让山阴都变得洁白,回去的路上东风吹拂柳色已经发黄。民间的歌谣风俗已经知道您会采录接纳,回到朝廷陈述奏报以达圣明的殿堂。

注释

察看、探望,多用于探望长辈等。;指皇帝的车驾,这里是一种对皇权的尊崇性表述。;指天或帝王所居之处,形容极高或极深。;北方的雪。朔,北方。;指风俗习惯,民间歌谣。;陈奏,向君上陈述事情。;本指日光,这里代指朝廷圣明之处。

赏析

这首诗在意境上,通过对行程中不同景象的描写,如'来时朔雪山阴白,归路东风柳色黄',勾勒出时间的流转和空间的转换,营造出一种开阔而又带有沧桑感的意境。在写作手法上,运用了对比,将去时的寒冷与归来时的暖意相对比,像'朔雪'与'东风'、'山阴白'与'柳色黄',强化了旅途的变化。同时,'龙驭九重瞻日月,马蹄万里踏冰霜'一句,夸张地写出了行程的遥远与神圣感。情感表达上,既表达了行程的忙碌与艰辛,又体现出一种对君上的忠诚,相信友人能够把民间的情况采录并向朝廷奏报。主题思想围绕着官员的行程、民间情况的采集以及对朝廷的忠诚展开,展现了一位官员的奔波以及对政务的用心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。