和京江相国西郊偕行原韵

清 · 李光地 · 五言

原文
长信晓钟稀,白露涂寒楚。
百执起居罢,归蹄乱禾黍。
裴公未绿野,即辰欢啸侣。
池荷明夏残,河杨结风绪。
谁忝京洛行,追陪惭马吕。
提拂念衾裯,倾输忘龃龉。
席地醉香醪,从庖纷菜茹。
亮节当朝钦,高标暇日举。
芳音难属和,循诵祇含咀。
译文 / 白话释义

长信宫的晓钟稀稀落落敲响,白露涂抹着寒凉的草木。百官朝拜起居的礼仪结束后,归来的马蹄踏乱了田间的禾黍。裴度还未到绿野堂那样的境地,当下高兴地与友人啸聚。池塘中的荷花映照着夏末的残景,河边的杨柳纠结着风中的思绪。谁能有荣幸在京城同行,追随相伴惭愧比不上马周和吕望。关心眷顾念及到衣被之事,倾心交流忘却了矛盾龃龉。席地而坐醉饮香甜的美酒,厨房端出各种各样的菜蔬。高洁的节操为当朝所钦佩,崇高的风范在闲暇之日被称举。美好的诗篇难以应和,只能反复诵读品味。

注释

汉宫名,借指古代宫殿。;寒苦的草木。楚,丛生的树木,泛指草木。;百官。执,指执行政务的人。;指裴度,唐代著名政治家,曾建绿野堂以退居。;裴度的绿野堂,是其退居的地方,后常用来指代隐居或闲适之处。;辱,有愧于,谦辞。;上下牙齿不相对应,比喻意见不合,相抵触。;浊酒。;衾,被子;裯,床帐。泛指卧具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有几分闲适的氛围,如‘长信晓钟稀,白露涂寒楚’通过长信宫晓钟和白露寒草的描写,奠定了清冷的基调。在写作手法上,多处运用典故,如‘裴公未绿野’,以裴度的绿野堂典故,暗示人物的高洁情怀和闲适状态。情感表达丰富,既有对同行者的敬重,如‘亮节当朝钦,高标暇日举’,表达出对对方高尚节操和不凡气度的钦佩;又有自谦之情,像‘谁忝京洛行,追陪惭马吕’,将自己与马周、吕望相比,觉得自己相形见绌。从主题思想来看,通过描述西郊偕行之事,表达了对友人的敬重、与友人相处的和谐愉悦以及自身的谦逊态度。诗中的描写细腻入微,无论是自然景象还是人物之间的互动交往,都能准确地传达出相应的情感和意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。