和景仁喷玉潭
宋 · 司马光 · 七言
原文
昨朝景气如暑天,僮仆流汗衣裘单。
安知向晚暴风作,一变阳春成大寒。
此时结友寻名山,伶俜徒步水石间。
棘刺罥衣行路难,枯藤寿柏同攀援。
惊沙击眼百箭攒,时得闭烁窥林峦。
景仁年长力更孱,牵衣执手幸不颠。
仍闻旁谷有伏虎,赖得与君俱早还。
译文 / 白话释义
昨天早晨天气如同暑天一般,僮仆热得流汗,只能穿着单薄的衣服。哪里知道临近傍晚狂风大作,一下子从温暖的春天变成了严寒天气。这个时候与朋友一起去探寻名山,孤独地徒步走在水石之间。荆棘刺挂住衣服,前行艰难,干枯的藤条和古老的柏树一起成为攀援之物。扬起的沙子击中眼睛,就像百箭攒射,不时只能眯着眼窥视山林峰峦。景仁年纪大力量更弱,相互牵衣拉手幸亏没有跌倒。还听说旁边山谷有隐藏的老虎,幸亏和你一起早早返回。
注释
孤独的样子。líng pīng;挂住,缠绕。juàn;眨眼,这里指眯着眼。bì shuò;软弱,弱小。chán
赏析
这首诗在文学手法上较为写实,通过对一天之中天气从暑热到大寒的急剧变化的描写,来烘托出此次出游的不易与艰辛。在情感表达方面,诗人将自己与友人景仁出游时的经历和感受真实地展现出来,有对出游艰难的感慨,如‘棘刺罥衣行路难’,也有对友人的关心,像‘景仁年长力更孱,牵衣执手幸不颠’,体现出朋友间相互扶持的情谊。在意境营造上,诗中描绘出了一幅在天气多变的情况下,两人在山水间艰难前行的画面,狂风、枯藤、惊沙、伏虎等元素共同构建出一种充满艰难险阻的氛围。主题思想上,主要是记述与友人的出游经历,以及在这一过程中体现出的友情和对自然险阻的应对。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。