和景仁西湖泛舟
宋 · 司马光 · 七言律诗
原文
满船歌吹拂春湾,天外晴霞水底斑。
谁信飞觞临绮席,独能回首望青山。
东门车马匆匆别,西洛风烟寂寂闲。
叠石溪头应更好,却输野叟坐林间。
译文 / 白话释义
满船都是歌声和吹拂的春风回荡在春日的水湾,天空外的晴霞映照得水底五彩斑斓。谁能相信在华丽的筵席上飞传酒杯之时,有人却独自能够回头眺望青山。在东门乘车马匆匆告别,西洛的风烟寂静悠闲。那叠石溪头的景色应该更加美好,只是比不上野老坐在林间自在。
注释
举杯或行觞快如飞。觞,酒杯。;华丽的筵席。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容筵席的华丽。;景象、风光。;层层叠叠的石头。;村野老人。叟,sǒu,年老的男人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写满船的歌声和春风、天外晴霞与水底的斑斓倒影,运用视听结合的手法,勾勒出一幅西湖泛舟时有声有色的春日盛景图。颔联中‘谁信’‘独能’形成对比,在热闹的筵席场景中突出人物独特的行为,即回首望青山,表现出一种超脱于喧嚣场景的心境。颈联则转换视角,从东门的匆匆离别写到西洛的寂静悠闲,形成动静、忙碌与闲适的对照,丰富了诗歌的意境层次。在情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱之情,也透露出一种对闲适的山林生活的向往。诗中的主题思想包含对不同生活状态的思考,既有城市中的喧嚣忙碌,又有自然中的闲适宁静。意境上营造出一种既热闹又静谧、既繁华又清幽的氛围,在对比中体现出生活的多元性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。