和金陵怀古六首吴

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
一自金车应闿阊,秣陵佳丽属吴王。
但夸卷土天为堑,肯信中流苇亦航。
风火楼船思赤壁,英雄部伍失丹阳。
当年筹策需人望,谁为东南惜仲翔。
译文 / 白话释义

自从帝王的车驾开启宫门出行,秣陵这个美丽的地方就归属吴王。只知道夸耀凭借天险环绕的长江卷起尘土据守,哪里肯相信江中的芦苇也能成为通航的凭借。看到风助火势的楼船就想起赤壁之战,英雄的军队在丹阳战败。当年谋划策略需要有威望的人,谁会为东南之地惋惜虞翻(仲翔)呢。

注释

本义是开启宫门,这里可理解为帝王出行。;古地名,在今江苏南京。;扬起尘土,形容众多人马奔腾的样子。;指江河中央。;芦苇也能成为通航的凭借,暗指敌军可利用芦苇隐蔽渡江。;谋划计策。;众人所仰望的,指有声望的人。;虞翻,字仲翔,三国时期吴国的学者,此处代指贤才。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧,如‘赤壁’之战的典故,通过联想赤壁之战的场景来与吴王的失败作对比,突出吴王失败的遗憾。‘风火楼船思赤壁’一句,从眼前之景联想到历史上著名的赤壁之战,增强了诗歌的历史纵深感。情感表达上,诗中蕴含着对吴王失败的叹惋之情,从‘谁为东南惜仲翔’的反问中可看出对吴王当时不能重用贤才的批判。在意境营造方面,诗中描绘了秣陵昔日归属吴王时的情景,有天堑长江的壮阔,又有风火战船的宏大场面,而这一切最终都走向衰败,形成一种宏大而又衰败的意境。主题思想上,通过对吴王事迹的回顾与反思,揭示了统治者若不能善用贤才,即便拥有天险等有利条件也终将失败的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。